バタバタ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   เสียงพัดหรือกระพือ; เสียงสั่นสะเทือน

   EN flapping; rattling; fluttering

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   風(かぜ)が吹(ふ)くと旗(はた)がバタバタする。

   • พอลมพัด ธงก็สะบัดไปมา

   คำศัพท์:風(かぜ)吹(ふ)く旗(はた)バタバタ

   蚊(か)が羽(はね)を上(じょう)下(げ)にバタバタすると、ブーンという独(どく)特(とく)の音(おと)がする。

   • เมื่อยุงขยับปีกขึ้นลงอย่างรวดเร็ว ก็จะมีเสียงหึ่งๆ ที่เป็นเอกลักษณ์ดังออกมา

   คำศัพท์:蚊(か)羽(わ)上(じょう)下(げ)バタバタするとブーンという独(どく)特(とく)音(おと)がする

2. 2

   เสียงดังโครมคราม; อาการดิ้นไปมา

   EN (running) with a clatter; noisily; thrashing (around); floundering; flailing

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   赤(あか)ん坊(ぼう)は足(あし)をばたばたさせて泣(な)きわめいていた。

   • ทารกกำลังร้องไห้จ้าพลางถีบขาไปมา

   คำศัพท์:赤(あか)ん坊(ぼう)は足(あし)をバタバタさせる泣(な)き喚(わめ)く

   ตรวจแล้ว

   生(う)まれたばかりの赤(あか)ん坊(ぼう)は、小(ちい)さな手(て)足(あし)をバタバタと動(うご)かして泣(な)いていた。

   • ทารกที่เพิ่งเกิดใหม่กำลังร้องไห้พลางขยับแขนขาเล็กๆ ไปมาอย่างรวดเร็ว

   คำศัพท์:生(う)まれるばかり赤(あか)ん坊(ぼう)小(ちい)さな手(て)足(あし)バタバタ動(うご)かす泣(な)く

3. 3

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   ล้มพับลงไปทีละคน; ต่อเนื่องกันอย่างรวดเร็ว

   EN (falling) one after another; in quick succession

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   暑(あつ)さで人(ひと)がバタバタ倒(たお)れた。

   • คนล้มพับกันระนาวเพราะความร้อน

   คำศัพท์:暑(あつ)さ人(ひと)バタバタ倒(たお)れる

   ตรวจแล้ว

   バタバタと死(し)んでいった。

   • พวกเขาก็ตายกันไปอย่างวุ่นวาย

   คำศัพท์:バタバタ

4. 4

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   วุ่นวาย; รีบเร่ง; สับสนอลหม่าน

   EN busily; hurriedly; in a fluster; in a rush; rushing around; bustling about; scurrying

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)はいつもばたばたと活(かつ)動(どう)している。

   • เขายุ่งวุ่นวายอยู่ตลอดเวลาเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)はいつもバタバタ活(かつ)動(どう)する

   ตรวจแล้ว

   朝(あさ)からのバタバタで忘(わす)れかけていたけど、まだ部(ぶ)員(いん)問(もん)題(だい)も残(のこ)ってるんだろう？

   • เพราะความวุ่นวายตั้งแต่เช้าเลยเกือบจะลืมไปแล้ว แต่เรื่องปัญหาของสมาชิกชมรมก็ยังคงค้างอยู่ใช่ไหม?

   คำศัพท์:朝(あさ)からのバタバタで忘(わす)れるかけるけどまだ部(ぶ)員(いん)問(もん)題(だい)も残(のこ)るんだろう

5. 5

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   อย่างรวดเร็ว; อย่างเร่งรีบ

   EN quickly; briskly; with dispatch

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   仕(し)事(ごと)をバタバタ片(かた)付(づ)けた。

   • ฉันรีบเคลียร์งานให้เสร็จอย่างลนลาน

   คำศัพท์:仕(し)事(ごと)バタバタ片(かた)付(づ)ける

   ตรวจแล้ว
6. 6

   คำนาม

   รถสามล้อ; รถจักรยานยนต์

   EN motorcycle; three-wheeler truck

   ภาษาพูด

ประโยคตัวอย่าง 17