羽(は)音(おと)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เสียงขยับปีก, เสียงกระพือปีก, เสียงหึ่งๆ ของแมลง

   EN flapping sound (of wings); fluttering; hum (of insects); buzz (of bees, etc.)

   その間(かん)ずっと、じいさんの言(い)ったことが、メロンの周(まわ)りを飛(と)び回(まわ)る蠅(はえ)の羽(は)音(おと)のように、頭(あたま)の中(なか)でぶんぶんと鳴(な)っていました。

   • ตลอดช่วงเวลานั้น สิ่งที่ปู่พูดก็ยังคงดังพึมพำอยู่ในหัวของผมไม่หยุด เหมือนกับเสียงกระพือปีกของแมลงวันทีบินว่อนอยู่รอบๆ ลูกเมลอน

   คำศัพท์:その間(あいだ)ずっとじいさんの言(い)うことがメロン回(まわ)りを飛(と)び回(まわ)るはえ羽(は)音(おと)のように頭(あたま)中(なか)でぶんぶん鳴(な)る

   ตรวจแล้ว

   蚊(か)が羽(はね)を上(じょう)下(げ)にばたつかせると、ブーンという特(とく)有(ゆう)の羽(は)音(おと)が立(た)つ。

   • เมื่อยุงขยับปีกขึ้นลง ก็จะมีเสียงหึ่งๆ ซึ่งเป็นเสียงปีกที่เป็นเอกลักษณ์ดังขึ้น

   คำศัพท์:蚊(か)羽(わ)上(じょう)下(げ)ばたつかせるブーンという特(とく)有(ゆう)羽(は)音(おと)立(た)つ

2. 2

   เสียงแหวกอากาศของลูกธนู

   EN whizz (of a flying arrow); whoosh

ประโยคตัวอย่าง 2