回(まわ)り

まわりmawari

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

การหมุน
EN rotation

ดูเพิ่มเติม: 周(まわ)り
その町(まち)のまわりには高(たか)い城(じょう)壁(へき)がある。

รอบๆ เมืองนั้นมีกำแพงเมืองสูงล้อมรอบอยู่

คำศัพท์:その町(まち)の回(まわ)りには高(たか)い城(じょう)壁(へき)がある
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は湖(みずうみ)の回(まわ)りをぶらついた。

เขาเดินเล่นไปรอบๆ ทะเลสาบ

คำศัพท์:彼(かれ)は湖(みずうみ)の回(まわ)りをぶらつく
2
การมองไปรอบๆ
EN making the rounds
君(きみ)のまわりを見(み)なさい。

มองไปรอบๆ ตัวเธอสิ

คำศัพท์:君(きみ)回(まわ)りを見(み)るなさい
彼(かれ)はまわりの人(ひと)に親(しん)切(せつ)だ。

เขาใจดีกับคนรอบข้าง

คำศัพท์:彼(かれ)は回(まわ)りの人(ひと)に親(しん)切(せつ)だ
3
การแพร่กระจาย
EN spreading
火(ひ)の回(まわ)りが早(はや)い。

ไฟลามเร็วมาก

คำศัพท์:火(ひ)回(まわ)り早(はや)い
ตรวจแล้ว
その間(かん)ずっと、じいさんの言(い)ったことが、メロンの周(まわ)りを飛(と)び回(まわ)る蠅(はえ)の羽(は)音(おと)のように、頭(あたま)の中(なか)でぶんぶんと鳴(な)っていました。

ตลอดช่วงเวลานั้น สิ่งที่ปู่พูดก็ยังคงดังพึมพำอยู่ในหัวของผมไม่หยุด เหมือนกับเสียงกระพือปีกของแมลงวันทีบินว่อนอยู่รอบๆ ลูกเมลอน

คำศัพท์:その間(あいだ)ずっとじいさんの言(い)うことがメロン回(まわ)りを飛(と)び回(まわ)るはえ羽(は)音(おと)のように頭(あたま)中(なか)でぶんぶん鳴(な)る
4
การออกฤทธิ์
EN effect; efficacy
酒(さけ)の回(まわ)りが早(はや)い。

เมาเร็ว

คำศัพท์:酒(さけ)回(まわ)り早(はや)い
ตรวจแล้ว
5
คำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้ายคำนาม

ผ่านทาง
EN by way of; via
大(おお)阪(さか)回(まわ)りで東(とう)京(きょう)へ帰(かえ)る。

เที่ยวแถวโอซาก้าแล้วจะกลับโตเกียว

คำศัพท์:大(おお)阪(さか)回(まわ)り東(とう)京(きょう)帰(かえ)る
ตรวจแล้ว
6
คำต่อท้ายลักษณนาม

รอบ
EN round; turn
公(こう)園(えん)を一(ひと)回(まわ)りする。

เดินเล่นรอบสวนสาธารณะหนึ่งรอบ

คำศัพท์:公(こう)園(えん)回(まわ)り
ตรวจแล้ว
7
ขนาดที่ใหญ่ขึ้นหนึ่งระดับ
EN size
一(ひと)回(まわ)り大(おお)きいサイズの服(ふく)。

เสื้อผ้าไซส์ใหญ่กว่าปกติหนึ่งไซส์

คำศัพท์:回(まわ)り大(おお)きいサイズ服(ふく)
ตรวจแล้ว
肛(こう)門(もん)のまわりに湿(しっ)疹(しん)があります。

มีผื่นขึ้นรอบๆ รูทวารครับ

คำศัพท์:肛(こう)門(もん)の回(まわ)りに湿(しっ)疹(しん)がある
8
รอบนักษัตร
EN 12-year period; 12-year age difference
彼(かれ)とは年(とし)が一(ひと)回(まわ)り違(ちが)う。

อายุของผมกับเขาต่างกันหนึ่งรอบ

คำศัพท์:彼(かれ)年(とし)回(まわ)り違(ちが)う
ตรวจแล้ว