じいさん

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   คุณปู่; คุณตา

   EN grandfather

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: 通(つう)常(じょう)อ่านว่า 「じいさん」; อาจใช้เป็นคำต่อท้ายชื่อเพื่อแสดงความเคารพ

   ดูเพิ่มเติม: お祖父(じい)さん

   私(わたし)のじいさんは、昔(むかし)話(ばなし)を聞(き)かせてくれるのが好(す)きだった。

   • คุณปู่ของผมชอบเล่าเรื่องพื้นบ้านให้ฟังครับ

   คำศัพท์:私(わたし)じいさん昔(むかし)話(ばなし)聞(き)かせるくれる好(す)きだった

   ตรวจแล้ว

   その間(かん)ずっと、じいさんの言(い)ったことが、メロンの周(まわ)りを飛(と)び回(まわ)る蠅(はえ)の羽(は)音(おと)のように、頭(あたま)の中(なか)でぶんぶんと鳴(な)っていました。

   • ตลอดช่วงเวลานั้น สิ่งที่ปู่พูดก็ยังคงดังพึมพำอยู่ในหัวของผมไม่หยุด เหมือนกับเสียงกระพือปีกของแมลงวันทีบินว่อนอยู่รอบๆ ลูกเมลอน

   คำศัพท์:その間(あいだ)ずっとじいさんの言(い)うことがメロン回(まわ)りを飛(と)び回(まわ)るはえ羽(は)音(おと)のように頭(あたま)中(なか)でぶんぶん鳴(な)る

2. 2

   ชายชรา; ตาแก่

   EN male senior-citizen

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: มักอ่านว่า 「じいさん」; อาจใช้เป็นคำต่อท้ายชื่อเพื่อแสดงความเคารพ

   ดูเพิ่มเติม: 爺(じい)ちゃん

   正(しょう)直(じき)じいさんは、金(かね)持(も)ちになった。

   • ในที่สุดตาแก่คนนั้นก็รวยขึ้นมาจนได้

   คำศัพท์:正(しょう)直(じき)じいさんは金(かね)持(も)ちなる

   ตรวจแล้ว

   爺(じい)さんは酒(さけ)にふけっている。

   • คุณตาจมปลักอยู่กับเหล้า

   คำศัพท์:じいさんは酒(さけ)にふける

ประโยคตัวอย่าง 5