聞(き)かせる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ทำให้ได้ยิน; เล่าให้ฟัง

   EN to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to inform (of)

   助(たす)けを求(もと)めている私(わたし)の声(こえ)を彼(かれ)に聞(き)かせるのに苦(く)労(ろう)した。

   • ผมลำบากมากในการทำให้เขาได้ยินเสียงของผมที่กำลังร้องขอความช่วยเหลือ

   คำศัพท์:助(たす)けを求(もと)める私(わたし)声(こえ)彼(かれ)に聞(き)かせるのに苦(く)労(ろう)する

   ตรวจแล้ว

   感(かん)想(そう)聞(き)かせてね。

   • บอกความรู้สึกให้ฟังหน่อยนะ

   คำศัพท์:感(かん)想(そう)聞(き)かせる

2. 2

   ทำให้เชื่อฟัง; บังคับให้ฟัง

   EN to make (someone) listen; to make (someone) understand; to drum into (someone)

   あの男(おとこ)を説(と)き伏(ふ)せようとするのは、オオカミに道(どう)理(り)を説(と)いて聞(き)かせるようなものだ。

   • การพยายามจะเกลี้ยกล่อมผู้ชายคนนั้น ก็ไม่ต่างอะไรกับการไปเทศนาธรรมให้หมาป่าฟังเลย

   คำศัพท์:あの男(おとこ)を説(と)き伏(ふ)せるとするのは狼(おおかみ)に道(どう)理(り)説(と)く聞(き)かせるような物(もの)だ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は言(い)うことを聞(き)かせるためにその女(おんな)の子(こ)を殴(なぐ)りさえした。

   • เขาถึงขั้นตบเด็กผู้หญิงคนนั้นเพื่อให้เธอเชื่อฟัง

   คำศัพท์:彼(かれ)は言(い)うことを聞(き)かせるためにその女(おんな)の子(こ)殴(なぐ)るさえする

3. 3

   ทำให้หลงใหลด้วยเสียง; สะกดใจด้วยเสียง

   EN to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by

ประโยคตัวอย่าง 55