説(と)き伏(ふ)せる

あの男(おとこ)を説(と)き伏(ふ)せようとするのは、オオカミに道(どう)理(り)を説(と)いて聞(き)かせるようなものだ。

• การพยายามจะเกลี้ยกล่อมผู้ชายคนนั้น ก็ไม่ต่างอะไรกับการไปเทศนาธรรมให้หมาป่าฟังเลย

彼(かれ)は私(わたし)を説(と)き伏(ふ)せて行(い)かせた。

• เขาเกลี้ยกล่อมจนฉันยอมไป

妻(つま)は私(わたし)を説(と)き伏(ふ)せて新(しん)車(しゃ)を買(か)わせた。

• ภรรยาเกลี้ยกล่อมจนผมยอมซื้อรถใหม่

どうやっても彼(かれ)は説(と)き伏(ふ)せられないだろう。

• ไม่ว่าจะพยายามยังไง ก็คงไม่สามารถเกลี้ยกล่อมเขาได้หรอก

妻(つま)は私(わたし)を説(と)き伏(ふ)せて新(しん)車(しゃ)を買(か)わせようとした。

• ภรรยาพยายามเกลี้ยกล่อมให้ผมซื้อรถคันใหม่

私(わたし)はその猿(さる)を撃(う)たないように警(けい)官(かん)に説(と)き伏(ふ)せた。

• ผมได้เกลี้ยกล่อมตำรวจไม่ให้ยิงลิงตัวนั้น

桂(けい)子(こ)の両(りょう)親(しん)は彼(かの)女(じょ)を説(と)き伏(ふ)せて彼(かれ)とのデートを思(おも)いとどまらせた。

• พ่อแม่ของเคโกะเกลี้ยกล่อมจนเธอเปลี่ยนใจไม่ไปเดตกับเขา

彼(かれ)は電(でん)動(どう)タイプライターが欲(ほ)しかったが、友(ゆう)人(じん)は彼(かれ)を説(と)き伏(ふ)せてワープロを買(か)わせた。

• เขาอยากได้เครื่องพิมพ์ดีดไฟฟ้า แต่เพื่อนก็เกลี้ยกล่อมจนเขาซื้อเครื่องพิมพ์ดีดไฟฟ้าแบบคอมพิวเตอร์มาแทน

彼(かの)女(じょ)は、自(じ)分(ぶん)と結(けっ)婚(こん)するよう、彼(かれ)を説(と)き伏(ふ)せた。

• เธอโน้มน้าวให้เขาตกลงแต่งงานกับเธอ

トムは一(いっ)緒(しょ)に映(えい)画(が)に行(い)くように彼(かの)女(じょ)を説(と)き伏(ふ)せた。

• ทอมโน้มน้าวให้เธอไปดูหนังด้วยกัน