狼(おおかみ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   หมาป่า

   EN wolf (Canis lupus)

   子(こ)羊(ひつじ)を守(まも)るため、羊(ひつじ)飼(か)いは遠(とお)くから狼(おおかみ)を警(けい)戒(かい)していた。

   • เพื่อปกป้องลูกแกะ คนเลี้ยงแกะจึงคอยระแวดระวังหมาป่าจากระยะไกล

   คำศัพท์:子(こ)羊(ひつじ)守(まも)る羊(ひつじ)飼(か)い遠(とお)く狼(おおかみ)警(けい)戒(かい)

   ตรวจแล้ว

   雪(ゆき)山(やま)に生(せい)息(そく)する危(き)険(けん)な動(どう)物(ぶつ)、狼(おおかみ)が目(もく)撃(げき)されたという報(ほう)告(こく)が上(あ)がっている。

   • มีรายงานว่ามีการพบเห็นหมาป่า ซึ่งเป็นสัตว์อันตรายที่อาศัยอยู่ในภูเขาหิมะ

   คำศัพท์:雪(ゆき)山(やま)生(せい)息(そく)危(き)険(けん)動(どう)物(ぶつ)狼(おおかみ)目(もく)撃(げき)されるという報(ほう)告(こく)上(あ)がる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คนเจ้าชู้; คนที่ดูภายนอกใจดีแต่จริงๆ แล้วอันตราย

   EN wolf in sheep's clothing; womanizer

   彼(かの)女(じょ)を騙(だま)した彼(かれ)は、まさに羊(ひつじ)の皮(かわ)を被(こうむ)った狼(おおかみ)だった。

   • เขาคนที่หลอกเธอคนนั้น เป็นหมาป่าในคราบแกะอย่างแท้จริง

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)騙(だま)す彼(かれ)まさに羊(ひつじ)皮(かわ)を被(かぶ)る狼(おおかみ)だった

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は表(おもて)向(む)きは優(やさ)しい顔(かお)だが、実(じつ)は女(おんな)を誑(きょう)（たぶら）かす狼(おおかみ)だ。

   • ภายนอกเขาดูเป็นคนหน้าตาใจดี แต่ความจริงแล้วเขาเป็นหมาป่าที่คอยล่อลวงผู้หญิง

   คำศัพท์:彼(かれ)表(おもて)向(む)き優(やさ)しい顔(かお)実(じつ)は女(おんな)狼(おおかみ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 36