表(おもて)向(む)き

「ここまでは表(おもて)向(む)きの話(はなし)なんです。キリカさんも知(し)っていることですね」「ってことは、裏(うら)向(む)きもあるんですか？」

• “เรื่องที่พูดมาทั้งหมดนี้เป็นแค่เรื่องเบื้องหน้าเท่านั้นครับ เป็นเรื่องที่คุณคิริกะเองก็ทราบอยู่แล้วด้วย” “ถ้าอย่างนั้น แสดงว่ามีเรื่องเบื้องหลังด้วยเหรอคะ?”

彼(かれ)は表(おもて)向(む)きは優(やさ)しい顔(かお)だが、実(じつ)は女(おんな)を誑(きょう)（たぶら）かす狼(おおかみ)だ。

• ภายนอกเขาดูเป็นคนหน้าตาใจดี แต่ความจริงแล้วเขาเป็นหมาป่าที่คอยล่อลวงผู้หญิง

その会(かい)社(しゃ)は表(おもて)向(む)きは慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)をしていたが、内(ない)部(ぶ)調(ちょう)査(さ)で金(きん)箔(ぱく)が剥(は)げ、不(ふ)正(せい)が発(はっ)覚(かく)した。

• บริษัทนั้นดูเหมือนจะทำกิจกรรมการกุศลบังหน้า แต่จากการตรวจสอบภายในก็พบว่าความจริงไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น และมีการทุจริตเกิดขึ้น

彼(かれ)は表(おもて)向(む)きは謙(けん)虚(きょ)だったが、実(じつ)は裏(うら)で暗(あん)中(ちゅう)飛(ひ)躍(やく)を働(はたら)き、プロジェクトの主(しゅ)導(どう)権(けん)を握(にぎ)った。

• ภายนอกเขาดูเหมือนจะเป็นคนถ่อมตัว แต่ความจริงแล้วเขาแอบวางแผนอย่างลับๆ เพื่อยึดอำนาจในการควบคุมโปรเจกต์มาเป็นของตัวเอง

この提(てい)案(あん)は表(おもて)向(む)きは合(ごう)理(り)的(てき)だが、敵(てき)は本(ほん)能(のう)寺(じ)に在(あ)り、実(じっ)際(さい)の狙(ねら)いは別(べつ)にあると見(み)ている。

• ข้อเสนอนี้ดูเหมือนจะสมเหตุสมผลในเบื้องหน้า แต่ผมมองว่าศัตรูอยู่ที่วัดฮนโนจิ และเป้าหมายที่แท้จริงคืออย่างอื่น

あの会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)は、表(おもて)向(む)きは慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)に熱(ねっ)心(しん)な姿(すがた)を見(み)せるが、実(じっ)態(たい)は外(げ)面(めん)似(じ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)で、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)を酷(こく)使(し)しているらしい。

• ประธานบริษัทนั้นดูเหมือนจะกระตือรือร้นในกิจกรรมการกุศลต่อหน้าสาธารณชน แต่ความจริงแล้วกลับเป็นพวกหน้าเนื้อใจเสือ และดูเหมือนว่าจะใช้งานพนักงานอย่างหนักด้วย

表(おもて)向(む)きは経(けい)営(えい)難(なん)を訴(うった)えていたが、実(じつ)は『あきんどはそんしていつかくらがたつ』ということわざにまつわるように、裏(うら)では大(おお)きな利(り)益(えき)を得(え)ていた。

• แม้ว่าเบื้องหน้าจะอ้างว่ากำลังประสบปัญหาทางการเงิน แต่ในความเป็นจริงแล้วเขากลับได้รับกำไรมหาศาลอยู่เบื้องหลัง เหมือนกับสุภาษิตที่ว่า 'พ่อค้าจะขาดทุนเพียงชั่วคราวเพื่อหวังผลกำไรในภายหลัง'