金(きん)箔(ぱく)が剥(は)げる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   เผยธาตุแท้; เผยตัวตนที่แท้จริง

   EN to reveal one's true colors

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: メッキが剥(は)げる

   その会(かい)社(しゃ)は表(おもて)向(む)きは慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)をしていたが、内(ない)部(ぶ)調(ちょう)査(さ)で金(きん)箔(ぱく)が剥(は)げ、不(ふ)正(せい)が発(はっ)覚(かく)した。

   • บริษัทนั้นดูเหมือนจะทำกิจกรรมการกุศลบังหน้า แต่จากการตรวจสอบภายในก็พบว่าความจริงไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น และมีการทุจริตเกิดขึ้น

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)表(おもて)向(む)き慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)をして内(ない)部(ぶ)調(ちょう)査(さ)金(きん)箔(ぱく)が剥(は)げる不(ふ)正(せい)発(はっ)覚(かく)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1