地(じ)が出(で)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   เผยธาตุแท้ออกมา; แสดงนิสัยที่แท้จริงออกมา

   EN to reveal one's true colors (colours); to betray oneself

   สำนวน

   あの時(とき)、彼(かれ)の態(たい)度(ど)はやはり地(じ)が出(で)たもので、我(われ)々(われ)の警(けい)戒(かい)心(しん)を掻(か)き立(た)てた。

   • ในตอนนั้น ท่าทางของเขาเผยธาตุแท้ออกมาจริงๆ และมันก็ทำให้พวกเราเกิดความระแวดระวังขึ้นมา

   คำศัพท์:時(とき)かの態(たい)度(ど)やはり地(じ)が出(で)るもので我(われ)々(われ)警(けい)戒(かい)心(しん)掻(か)き立(た)てる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は穏(おだ)やかだが、プレッシャーがかかると地(じ)が出(で)てしまい、失(しつ)礼(れい)な言(こと)葉(ば)を吐(は)いてしまう。

   • ปกติเขาเป็นคนสุภาพ แต่พอโดนกดดันเขาก็จะเผยธาตุแท้ออกมาแล้วพูดจาเสียมารยาท

   คำศัพท์:彼(かれ)普(ふ)段(だん)穏(おだ)やかプレッシャーかかる地(じ)が出(で)るしまう失(しつ)礼(れい)言(こと)葉(ば)を吐(は)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2