掻(か)き立(た)てる

その教(きょう)師(し)は我(われ)々(われ)の興(きょう)味(み)をかき立(た)てた。

• ครูคนนั้นทำให้พวกเราเกิดความสนใจ

彼(かの)女(じょ)の母(ぼ)性(せい)愛(あい)がかき立(た)てたれた。

• สัญชาตญาณความเป็นแม่ของเธอถูกปลุกขึ้นมา

彼(かれ)らの好(こう)奇(き)心(しん)がかき立(た)てられた。

• ความอยากรู้อยากเห็นของพวกเขาถูกกระตุ้นขึ้นมา

その音(おん)楽(がく)は私(わたし)の想(そう)像(ぞう)力(りょく)をかきたてた。

• ดนตรีนั้นช่วยกระตุ้นจินตนาการของฉัน

彼(かれ)の絶(た)え間(ま)ない侮(ぶ)辱(じょく)が彼(かの)女(じょ)の怒(いか)りを掻(か)き立(た)てた。

• การดูถูกอย่างไม่ลดละของเขาทำให้เธอโกรธจัด

彼(かれ)は私(わたし)たちの期(き)待(たい)をおおいにかきたてたが、落(らく)胆(たん)させただけだった。

• เขาปลุกปั่นความคาดหวังของเราอย่างมาก แต่กลับทำให้เราผิดหวังเท่านั้น

この新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)歩(ぽ)は、私(わたし)たちの想(そう)像(ぞう)力(りょく)を掻(か)き立(た)てる。

• ความก้าวหน้าของเทคโนโลยีใหม่นี้ช่วยกระตุ้นจินตนาการของเรา

彼(かの)女(じょ)の芸(げい)術(じゅつ)は、夢(ゆめ)の如(ごと)く幻(げん)想(そう)的(てき)で、見(み)る者(もの)の想(そう)像(ぞう)力(りょく)を掻(か)き立(た)てる。

• ศิลปะของเธอมีความเพ้อฝันราวกับความฝัน และช่วยปลุกเร้าจินตนาการของผู้ที่ได้พบเห็น

試(し)験(けん)の結(けっ)果(か)は、合(ごう)格(かく)なり不(ふ)合(ごう)格(かく)なり、生(せい)徒(と)たちの緊(きん)張(ちょう)を掻(か)き立(た)てた。

• ไม่ว่าผลสอบจะออกมาว่าสอบผ่านหรือไม่ผ่าน ก็ยิ่งทำให้เหล่านักเรียนรู้สึกตื่นเต้นและประหม่ามากขึ้นไปอีก

あの時(とき)、彼(かれ)の態(たい)度(ど)はやはり地(じ)が出(で)たもので、我(われ)々(われ)の警(けい)戒(かい)心(しん)を掻(か)き立(た)てた。

• ในตอนนั้น ท่าทางของเขาเผยธาตุแท้ออกมาจริงๆ และมันก็ทำให้พวกเราเกิดความระแวดระวังขึ้นมา