幻(げん)想(そう)的(てき)

真(ま)夜(よ)中(なか)の太(たい)陽(よう)は幻(げん)想(そう)的(てき)な自(し)然(ぜん)現(げん)象(しょう)の一(ひと)つだ。

• ดวงอาทิตย์ตอนเที่ยงคืนเป็นหนึ่งในปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่ดูเหนือจริง

祭(まつ)りの夜(よる)、街(まち)は紙(かみ)灯(とう)籠(ろう)まみれで幻(げん)想(そう)的(てき)な雰(ふん)囲(い)気(き)だった。

• ในคืนเทศกาล เมืองเต็มไปด้วยโคมไฟกระดาษจนให้บรรยากาศที่ดูราวกับอยู่ในความฝัน

お盆(ぼん)の夜(よる)の庭(にわ)で、もち月(づき)が灯(とう)籠(ろう)を照(て)らしている様(よう)子(す)は幻(げん)想(そう)的(てき)です。

• ในสวนคืนช่วงเทศกาลโอบง ภาพดวงจันทร์เต็มดวงที่ส่องแสงกระทบโคมไฟหินนั้นดูราวกับอยู่ในความฝันเลยครับ

彼(かの)女(じょ)の芸(げい)術(じゅつ)は、夢(ゆめ)の如(ごと)く幻(げん)想(そう)的(てき)で、見(み)る者(もの)の想(そう)像(ぞう)力(りょく)を掻(か)き立(た)てる。

• ศิลปะของเธอมีความเพ้อฝันราวกับความฝัน และช่วยปลุกเร้าจินตนาการของผู้ที่ได้พบเห็น

この道(みち)は昔(むかし)、赤(あか)い灯(とう)籠(ろう)ばかり並(なら)んでいて、夜(よる)は幻(げん)想(そう)的(てき)な雰(ふん)囲(い)気(き)だった。

• เมื่อก่อนถนนสายนี้มีแต่โคมไฟสีแดงเรียงรายกันไปหมด ทำให้บรรยากาศตอนกลางคืนดูราวกับอยู่ในความฝัน

遠(とお)くの山(やま)々(やま)は、**雲(うん)煙(えん)飛(ひ)動(どう)**の中(なか)に隠(かく)れ、幻(げん)想(そう)的(てき)な景色(けしき)を作(つく)り出(だ)していた。

• ภูเขาที่อยู่ไกลออกไปถูกซ่อนอยู่ท่ามกลางกลุ่มเมฆและหมอกที่เคลื่อนไหวไปมา สร้างทัศนียภาพที่ดูราวกับอยู่ในความฝัน

彼(か)の絵(かい)画(が)の色(いろ)使(づか)いは、まるで夢(ゆめ)の世(せ)界(かい)を表(ひょう)現(げん)しているかのようだ。いかにも幻(げん)想(そう)的(てき)な世(せ)界(かい)観(かん)だ。

• การใช้สีในภาพวาดของเขาดูราวกับว่ากำลังถ่ายทอดโลกแห่งความฝันออกมาเลย เป็นโลกทัศน์ที่ดูเพ้อฝันอย่างแท้จริง

とても幻(げん)想(そう)的(てき)でした。

• มันดูเพ้อฝันมากเลยครับ

今(こん)夜(や)の月(つき)は幻(げん)想(そう)的(てき)だね。

• คืนนี้พระจันทร์ดูสวยงามเหมือนในฝันเลยนะ

幻(げん)想(そう)的(てき)な風(ふう)景(けい)に、思(おも)わず息(いき)をのんだ。

• ผมเผลอหยุดหายใจไปชั่วขณะกับทิวทัศน์ที่ดูราวกับอยู่ในความฝัน