ロマンチック

その映(えい)画(が)はロマンチックだった。

• หนังเรื่องนั้นโรแมนติกมาก

ファーストキスは、もっとロマンチックなの想(そう)像(ぞう)してたのに。

• ทั้งที่ฉันจินตนาการไว้ว่าจูบแรกมันต้องโรแมนติกกว่านี้แท้ๆ

彼(かれ)はちょっとした詩(し)人(じん)でロマンチックな詩(し)をよく書(か)いていた。

• เขาเป็นกวีตัวน้อยๆ และมักจะเขียนบทกวีที่โรแมนติกอยู่บ่อยครั้ง

彼(かれ)はとてもロマンチックで毎(まい)晩(ばん)私(わたし)にお花(はな)を持(も)ってきてくれるんです。

• เขาเป็นคนโรแมนติกมาก และเขาก็จะเอาดอกไม้มาให้ฉันทุกคืนเลยครับ

レストランにその音(おん)楽(がく)が流(なが)れてきたのでロマンチックなムードになった。

• เพราะมีเพลงนั้นเปิดขึ้นมาในร้านอาหาร บรรยากาศก็เลยกลายเป็นโรแมนติกขึ้นมา

どういう始(はじ)まりであったにせよバレンタインデーには長(なが)いロマンチックな歴(れき)史(し)がある。

• ไม่ว่าจุดเริ่มต้นจะเป็นอย่างไร วันวาเลนไทน์ก็มีประวัติศาสตร์อันยาวนานและโรแมนติก

若(わか)者(もの)はロマンチックな愛(あい)に関(かん)してはこういうことを認(みと)めようが、親(おや)の愛(あい)にあるこれと同(おな)じ激(はげ)しい側(そく)面(めん)を認(みと)めるのは難(むずか)しいであろう。

• แม้ว่าคนหนุ่มสาวจะยอมรับเรื่องแบบนี้ในความรักที่โรแมนติก แต่พวกเขาก็คงจะยอมรับด้านที่รุนแรงแบบเดียวกันนี้ที่มีอยู่ในความรักของพ่อแม่ได้ยาก

しかし大(たい)洋(よう)を越(こ)え、新(あら)たな、ロマンティックな響(ひび)きのある国(くに)に行(い)って、まさしく以(い)前(ぜん)と同(おな)じ状(じょう)態(たい)になることなど彼(かの)女(じょ)は思(おも)ってもいなかった。

• อย่างไรก็ตาม เธอไม่เคยคิดเลยว่าการข้ามมหาสมุทรไปยังประเทศใหม่ที่มีกลิ่นอายแห่งความโรแมนติก จะทำให้เธอกลับไปตกอยู่ในสภาพเดิมอย่างแท้จริง

彼(かの)女(じょ)はロマンティックになっていたので、人(にん)間(げん)はどこであれどこか片(かた)隅(すみ)に住(す)むべきところを見(み)つけ、その周(まわ)りに自(じ)分(ぶん)の全(ぜん)人(じん)生(せい)を整(ととの)えていくべきだということを受(う)け入(い)れるような受(じゅ)動(どう)的(てき)な精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)にまだ陥(おちい)っていなかったのである。

• เพราะเธอกำลังอยู่ในอารมณ์โรแมนติก เธอจึงยังไม่ได้ตกอยู่ในสภาวะทางจิตใจที่ยอมจำนนต่อความคิดที่ว่า มนุษย์ควรจะหาที่พำนักสักแห่งไม่ว่าจะเป็นที่ไหนก็ตาม แล้วจัดระเบียบชีวิตทั้งหมดของตนเองไว้รอบๆ ที่แห่งนั้น

「このレストランの雰(ふん)囲(い)気(き)、ロマンチックだな」と私(わたし)は思(おも)った。

• ฉันคิดว่า "บรรยากาศของร้านอาหารแห่งนี้โรแมนติกจังเลยนะ"