どこであれ

どこであれ道(どう)路(ろ)を横(よこ)切(ぎ)る時(とき)に右(みぎ)左(ひだり)を見(み)るというのはいいことだ。

• ไม่ว่าจะที่ไหน การมองซ้ายมองขวาเวลาข้ามถนนถือเป็นเรื่องที่ดี

オーストラリアに、あるいは行(ゆ)き先(さき)がどこであれ、出(で)かけていく家(か)族(ぞく)は素(す)敵(てき)な家(いえ)、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭(にわ)付(つ)きのものを心(こころ)に思(おも)い描(えが)いている、といってもまず間(ま)違(ちが)いないであろう。

• ไม่ผิดแน่ที่ต้องบอกว่า ครอบครัวที่กำลังจะออกเดินทาง ไม่ว่าจะไปออสเตรเลียหรือที่ไหนก็ตาม ต่างก็วาดฝันถึงบ้านที่สวยงามหรืออพาร์ตเมนต์ ซึ่งก็น่าจะมีสวนเล็กๆ ติดมาด้วย

彼(かの)女(じょ)はロマンティックになっていたので、人(にん)間(げん)はどこであれどこか片(かた)隅(すみ)に住(す)むべきところを見(み)つけ、その周(まわ)りに自(じ)分(ぶん)の全(ぜん)人(じん)生(せい)を整(ととの)えていくべきだということを受(う)け入(い)れるような受(じゅ)動(どう)的(てき)な精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)にまだ陥(おちい)っていなかったのである。

• เพราะเธอกำลังอยู่ในอารมณ์โรแมนติก เธอจึงยังไม่ได้ตกอยู่ในสภาวะทางจิตใจที่ยอมจำนนต่อความคิดที่ว่า มนุษย์ควรจะหาที่พำนักสักแห่งไม่ว่าจะเป็นที่ไหนก็ตาม แล้วจัดระเบียบชีวิตทั้งหมดของตนเองไว้รอบๆ ที่แห่งนั้น