受(じゅ)動(どう)的(てき)

テレビを見(み)ることは受(じゅ)動(どう)的(てき)活(かつ)動(どう)である。

• การดูโทรทัศน์เป็นกิจกรรมที่ตั้งรับ

タバコを全(まった)く吸(す)わなかった人(ひと)々(びと)の６７％が受(じゅ)動(どう)的(てき)にタバコの煙(けむり)を吸(す)わされることで、健(けん)康(こう)への影(えい)響(きょう)が心(しん)配(ぱい)だと言(い)った。

• 67% ของกลุ่มคนที่ไม่สูบบุหรี่เลย กล่าวว่าพวกเขากังวลเกี่ยวกับผลกระทบต่อสุขภาพจากการต้องสูดดมควันบุหรี่มือสอง

テレビを見(み)ることによって、その参(さん)加(か)がより受(じゅ)動(どう)的(てき)になり熱(ねつ)のないものになることで、ファンの役(やく)割(わり)も変(か)わってしまう。

• การดูผ่านโทรทัศน์ทำให้การมีส่วนร่วมนั้นกลายเป็นแบบตั้งรับมากขึ้นและขาดความกระตือรือร้น ซึ่งจะทำให้บทบาทของแฟนคลับเปลี่ยนไปด้วย

すべての芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)の中(なか)で最(さい)高(こう)の作(さく)品(ひん)の中(なか)にはあらゆる事(こと)が実(じつ)現(げん)されており、私(わたし)は何(なに)も与(あた)える事(こと)ができず、私(わたし)の落(お)ちつかない心(こころ)は、ただ受(じゅ)動(どう)的(てき)に見(み)つめる事(こと)に飽(あ)きて仕(し)舞(ま)うのだった。

• ในบรรดางานศิลปะทั้งปวง ผลงานที่ยอดเยี่ยมที่สุดนั้นได้บรรลุทุกสิ่งทุกอย่างไว้แล้ว จนผมไม่สามารถมอบสิ่งใดให้ได้เลย และหัวใจที่ไม่อยู่นิ่งของผมก็เริ่มจะเบื่อหน่ายกับการได้เพียงแค่นั่งมองอย่างสงบเสงี่ยมเสียแล้ว

彼(かの)女(じょ)はロマンティックになっていたので、人(にん)間(げん)はどこであれどこか片(かた)隅(すみ)に住(す)むべきところを見(み)つけ、その周(まわ)りに自(じ)分(ぶん)の全(ぜん)人(じん)生(せい)を整(ととの)えていくべきだということを受(う)け入(い)れるような受(じゅ)動(どう)的(てき)な精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)にまだ陥(おちい)っていなかったのである。

• เพราะเธอกำลังอยู่ในอารมณ์โรแมนติก เธอจึงยังไม่ได้ตกอยู่ในสภาวะทางจิตใจที่ยอมจำนนต่อความคิดที่ว่า มนุษย์ควรจะหาที่พำนักสักแห่งไม่ว่าจะเป็นที่ไหนก็ตาม แล้วจัดระเบียบชีวิตทั้งหมดของตนเองไว้รอบๆ ที่แห่งนั้น