精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)

デネットの著(ちょ)作(さく)の中(ちゅう)心(しん)的(てき)主(しゅ)張(ちょう)は、端(たん)的(てき)に言(い)えば、内(ない)的(てき)精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)の存(そん)在(ざい)を否(ひ)定(てい)するということである。

• หากจะกล่าวอย่างสั้นๆ ข้อเสนอหลักในงานเขียนของเดนเนตต์ก็คือการปฏิเสธการมีอยู่ของสภาวะทางจิตภายใน

彼(かれ)の精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)を考(こう)慮(りょ)に入(い)れるべきだ。

• ควรจะคำนึงถึงสภาพจิตใจของเขาด้วย

掲(けい)示(じ)板(ばん)を荒(あ)らす人(ひと)の精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)がわかりません。

• ผมไม่เข้าใจสภาวะจิตใจของคนที่ชอบป่วนบอร์ดเลยครับ

彼(かの)女(じょ)はロマンティックになっていたので、人(にん)間(げん)はどこであれどこか片(かた)隅(すみ)に住(す)むべきところを見(み)つけ、その周(まわ)りに自(じ)分(ぶん)の全(ぜん)人(じん)生(せい)を整(ととの)えていくべきだということを受(う)け入(い)れるような受(じゅ)動(どう)的(てき)な精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)にまだ陥(おちい)っていなかったのである。

• เพราะเธอกำลังอยู่ในอารมณ์โรแมนติก เธอจึงยังไม่ได้ตกอยู่ในสภาวะทางจิตใจที่ยอมจำนนต่อความคิดที่ว่า มนุษย์ควรจะหาที่พำนักสักแห่งไม่ว่าจะเป็นที่ไหนก็ตาม แล้วจัดระเบียบชีวิตทั้งหมดของตนเองไว้รอบๆ ที่แห่งนั้น

患(かん)者(じゃ)さんの精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)が、不(ふ)安(あん)定(てい)になっているかどうか判(はん)断(だん)が難(むずか)しいです。

• มันตัดสินยากครับว่าสภาวะทางจิตใจของผู้ป่วยกำลังไม่คงที่อยู่หรือเปล่า

被(ひ)告(こく)は精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)を理(り)由(ゆう)に無(む)罪(ざい)を宣(せん)告(こく)された。

• จำเลยได้รับการตัดสินให้พ้นผิดเนื่องจากสภาพทางจิต