宣(せん)告(こく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การตัดสินโทษ, การพิพากษาลงโทษ

   EN sentencing; pronouncement of a verdict; passing of sentence

   กฎหมาย

   裁(さい)判(ばん)官(かん)は被(ひ)告(こく)人(にん)の宣(せん)告(こく)を行(おこな)い、無(む)期(き)懲(ちょう)役(えき)を言(い)い渡(わた)した。

   • ผู้พิพากษาได้อ่านคำพิพากษาแก่จำเลย และตัดสินให้จำคุกตลอดชีวิต

   คำศัพท์:裁(さい)判(ばん)官(かん)被(ひ)告(こく)人(にん)宣(せん)告(こく)行(おこな)い無(む)期(き)懲(ちょう)役(えき)言(い)い渡(わた)す

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は有(ゆう)罪(ざい)と宣(せん)告(こく)された。

   • เขาถูกตัดสินว่ามีความผิด

   คำศัพท์:彼(かれ)は有(ゆう)罪(ざい)と宣(せん)告(こく)される

2. 2

   การประกาศ, การแจ้งให้ทราบ (เช่น การวินิจฉัยโรค หรือการล้มละลาย)

   EN declaration (of a diagnosis, bankruptcy, decision, etc.); announcement; pronouncement

   父(ちち)は医(い)者(しゃ)にがんの宣(せん)告(こく)を受(う)けた。

   • พ่อได้รับการวินิจฉัยจากหมอว่าเป็นมะเร็ง

   คำศัพท์:父(ちち)医(い)者(しゃ)宣(せん)告(こく)受(う)ける

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は返(へん)済(さい)能(のう)力(りょく)がないと宣(せん)告(こく)された。

   • เขาถูกตัดสินว่าไม่มีความสามารถในการชำระหนี้

   คำศัพท์:彼(かれ)は返(へん)済(さい)能(のう)力(りょく)がないと宣(せん)告(こく)される

ประโยคตัวอย่าง 19