行(おこな)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การกระทำ; การปฏิบัติ

   EN deed; act; action

   彼(かれ)は勇(ゆう)気(き)ある行(おこな)いをした。

   • เขาได้กระทำสิ่งที่กล้าหาญ

   คำศัพท์:彼(かれ)は勇(ゆう)気(き)ある行(おこな)いをする

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の行(おこな)いは賞(しょう)賛(さん)に値(あたい)する。

   • การกระทำของเขานั้นควรค่าแก่การยกย่อง

   คำศัพท์:彼(かれ)行(おこな)いは賞(しょう)賛(さん)に値(あたい)する

2. 2

   ความประพฤติ; พฤติกรรม

   EN conduct; behavior; behaviour

   そのような行(おこな)ないはいかにもメグらしい。

   • การกระทำแบบนั้นดูสมเป็นเมกเสียจริง

   คำศัพท์:そのよう行(おこな)いはいかにもらしい

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の行(おこな)いは言(い)うことと一(いっ)致(ち)しない。

   • การกระทำของเขาไม่ตรงกับคำพูด

   คำศัพท์:彼(かれ)行(おこな)いは言(い)うことと一(いっ)致(ち)する

3. 3

   การบำเพ็ญตบะ; การบำเพ็ญเพียร

   EN asceticism

   พุทธศาสนา

   彼(かれ)は厳(きび)しい行(おこな)いを積(つ)み重(かさ)ね、精(せい)神(しん)修(しゅう)養(よう)を怠(おこた)らなかった。

   • เขาได้สั่งสมการกระทำที่เข้มงวดและไม่เคยละเลยการฝึกฝนจิตใจ

   คำศัพท์:彼(かれ)厳(きび)しい行(おこな)い積(つ)み重(かさ)ね精(せい)神(しん)修(しゅう)養(よう)怠(おこた)る

   ตรวจแล้ว

   その修(しゅ)行(ぎょう)僧(そう)は、長(なが)年(ねん)の行(おこな)いによって人(ひと)々(びと)から信(しん)頼(らい)を得(え)ていた。

   • นักบวชคนนั้นได้รับความไว้วางใจจากผู้คนเนื่องจากการบำเพ็ญเพียรมาเป็นเวลาหลายปี

   คำศัพท์:修(しゅ)行(ぎょう)僧(そう)長(なが)年(ねん)行(おこな)いによって人(ひと)々(びと)信(しん)頼(らい)得(え)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 87