子(こ)供(ども)じみた

ピーターは子(こ)供(ども)じみた娘(むすめ)達(たち)にほとほとうんざりした。

• ปีเตอร์รู้สึกระอาใจกับพวกลูกสาวที่ทำตัวเหมือนเด็กเหลือเกิน

それは子(こ)供(ども)じみた行(おこな)いです。

• นั่นเป็นการกระทำที่เหมือนเด็กเลยครับ

子(こ)供(ども)じみたまねはよしなさい。

• เลิกทำตัวเป็นเด็กๆ ได้แล้ว

もう子(こ)供(ども)じみたことはやめてもいい頃(ころ)だ。

• มันถึงเวลาที่ควรจะเลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้วนะ

父(ちち)は時(とき)には子(こ)供(ども)じみたことをいったり、します。

• บางครั้งคุณพ่อก็พูดอะไรที่ดูเหมือนเด็กๆ ครับ

そんな子(こ)供(ども)じみた計(けい)画(かく)は失(しっ)敗(ぱい)するにきまっている。

• แผนการที่ดูเป็นเด็กแบบนั้นยังไงก็ต้องล้มเหลวแน่นอน

ピーターは子(こ)供(ども)じみた娘(むすめ)たちにほとほとうんざりして、真(しん)に大人(おとな)の女(じょ)性(せい)に会(あ)いたいと思(おも)った。

• ปีเตอร์รู้สึกระอาใจกับพวกลูกสาวที่ทำตัวเหมือนเด็กเหลือเกิน และคิดว่าเขาอยากจะเจอผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่จริงๆ สักคน

20歳(さい)でまだ幼(おさな)いとはいえ、あんな子(こ)供(ども)じみた言(げん)動(どう)は年(とし)がいもなく、としがいもないと思(おも)います。

• ถึงแม้จะยังเด็กเพราะอายุแค่ 20 ปี แต่คำพูดและการกระทำที่เหมือนเด็กแบบนั้น ผมว่ามันดูไม่สมกับอายุเลยครับ

そんな子(こ)供(ども)じみたことしてたら子(こ)供(ども)扱(あつか)いされるぞ。

• ถ้ายังทำตัวเป็นเด็กแบบนั้นอยู่ล่ะก็ จะถูกปฏิบัติเหมือนเป็นเด็กนะ

30にもなって、そんな子(こ)供(ども)じみたこと言(い)うなよ。

• อายุตั้ง 30 แล้ว อย่าพูดอะไรที่มันดูเด็กน้อยแบบนั้นสิ