いい頃(ころ)

君(きみ)も将(しょう)来(らい)のことを考(かんが)えていい頃(ころ)だ。

• มันก็ถึงเวลาที่เธอควรจะเริ่มคิดถึงเรื่องอนาคตได้แล้วนะ

もう起(お)きてもいいころだよ。

• น่าจะถึงเวลาตื่นได้แล้วนะ

そろそろ床(とこ)についてもいいころだ。

• ใกล้ถึงเวลาที่ควรจะลงไปนอนบนพื้นได้แล้ว

そろそろ散(さん)髪(ぱつ)してもいいころだぞ。

• ถึงเวลาที่ควรจะไปตัดผมได้แล้วนะ

そろそろ現(げん)実(じつ)を直(ちょく)視(し)していい頃(ころ)だ。

• ถึงเวลาที่ควรจะเผชิญหน้ากับความจริงได้แล้ว

そろそろ別(わか)れを告(つ)げてもいいころだ。

• คงถึงเวลาที่ควรจะบอกลาได้แล้ว

もう両(りょう)親(しん)から独(どく)立(りつ)してもいいころだよ。

• ถึงเวลาที่ควรจะแยกตัวออกมาจากพ่อแม่ได้แล้วนะ

子(こ)どもっぽい癖(くせ)はやめてもいい頃(ころ)ですよ。

• มันถึงเวลาที่คุณควรจะเลิกนิสัยแบบเด็กๆ ได้แล้วนะครับ

もう子(こ)供(ども)じみたことはやめてもいい頃(ころ)だ。

• มันถึงเวลาที่ควรจะเลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้วนะ

もう散(さん)髪(ぱつ)屋(や)さんに、行(い)ってもいい頃(ころ)です。

• ถึงเวลาที่ควรจะไปร้านตัดผมได้แล้วครับ