そろそろ

そろそろsorosoro

ใช้บ่อยคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

ในไม่ช้า; เร็วๆ นี้
EN soon; before long; any time now; momentarily

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
彼(かれ)はもうそろそろ帰(かえ)るはずだ。

เขาควรจะใกล้ถึงเวลาต้องกลับแล้ว

คำศัพท์:彼(かれ)はもうそろそろ帰(かえ)るはずだ
彼(かれ)がそろそろ世(せ)間(けん)のことがわかりかけてきた頃(ころ)には両(りょう)親(しん)はすでに亡(な)くなっていた。

เมื่อถึงเวลาที่เขาเริ่มจะเข้าใจความเป็นไปของโลกมากขึ้น พ่อแม่ของเขาก็ได้เสียชีวิตไปหมดแล้ว

คำศัพท์:彼(かれ)がそろそろ世(せ)間(けん)のことわかるかける来(く)るころには両(りょう)親(しん)はすでに亡(な)くなる
2
อย่างช้าๆ; ทีละน้อย
EN slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
そろそろ衣(ころも)替(が)えしなくちゃ。

ใกล้ถึงเวลาต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าตามฤดูกาลแล้วสิ

คำศัพท์:そろそろ衣(ころも)替(が)えする
彼(かの)女(じょ)はそろそろ３５歳(さい)だ。

เธอใกล้จะอายุ 35 ปีแล้ว

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はそろそろ歳(さい)だ
3
ใกล้ถึงเวลาที่ต้อง...แล้ว
EN already; about time

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

หมายเหตุ: ใช้ในการแนะนำหรือแสดงความรำคาญ
そろそろお開(ひら)きにしよかー。

เรามาเริ่มแยกย้ายกันเถอะ

คำศัพท์:そろそろお開(ひら)きにするか
彼(かれ)はもうそろそろ身(み)を固(かた)めてもいいころだ。

เขาถึงเวลาที่ควรจะสร้างครอบครัวได้แล้ว

คำศัพท์:彼(かれ)はもうそろそろ身(み)を固(かた)めるもいい頃(ころ)だ

ประโยคตัวอย่าง 180

そろそろ寝(ね)る時(じ)間(かん)だぞ。

ได้เวลานอนแล้วนะ

คำศัพท์:そろそろ寝(ね)る時(じ)間(かん)だぞ

ตรวจแล้ว

そろそろ時(じ)間(かん)だ。

ใกล้ถึงเวลาแล้ว

คำศัพท์:そろそろ時(じ)間(かん)だ

そろそろ行(い)こうか。

เราไปกันเถอะ

คำศัพท์:そろそろ行(い)くか

そろそろ行(い)くわね。

ฉันจะไปแล้วนะ

คำศัพท์:そろそろ行(い)くわね

そろそろ寝(ね)ないと。

ต้องไปนอนแล้วล่ะ

คำศัพท์:そろそろ寝(ね)るないと

そろそろ戻(もど)る時(じ)間(かん)だ。

ใกล้ถึงเวลาต้องกลับแล้ว

คำศัพท์:そろそろ戻(もど)る時(じ)間(かん)だ

そろそろ寝(ね)る時(じ)刻(こく)だ。

ใกล้ถึงเวลาต้องนอนแล้ว

คำศัพท์:そろそろ寝(ね)る時(じ)刻(こく)だ

そろそろ寝(ね)る時(じ)間(かん)だ。

ใกล้ถึงเวลานอนแล้ว

คำศัพท์:そろそろ寝(ね)る時(じ)間(かん)だ

そろそろ出(しゅっ)発(ぱつ)時(じ)間(かん)だ。

ใกล้ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

คำศัพท์:そろそろ出(しゅっ)発(ぱつ)時(じ)間(かん)だ

そろそろお暇(いとま)します。

ผมขอตัวก่อนนะครับ

คำศัพท์:そろそろお暇(いとま)する