そのうち

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำกริยาวิเศษณ์

   ในไม่ช้า; สักวันหนึ่ง

   EN before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later

   มักเขียนด้วยคานะ

   君(きみ)はそのうち必(かなら)ず成(せい)功(こう)する。

   • เดี๋ยวเธอก็จะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

   คำศัพท์:君(きみ)はそのうち必(かなら)ず成(せい)功(こう)する

   彼(かれ)はそのうち来(く)るかもしれない。

   • เดี๋ยวเขาก็อาจจะมาก็ได้

   คำศัพท์:彼(かれ)はそのうち来(く)るかもしれない

2. 2

   ในจำนวนนั้น; ในบรรดาสิ่งที่กล่าวมา

   EN of the previously mentioned; of that number; among them; among others

   มักเขียนด้วยคานะ

   そのうち３機(き)はまだ帰(き)還(かん)の報(ほう)告(こく)はない。

   • ในจำนวนนั้น 3 เครื่องยังไม่มีรายงานการกลับมา

   คำศัพท์:そのうち機(き)はまだ帰(き)還(かん)の報(ほう)告(こく)ない

   私(わたし)は鉛(えん)筆(ぴつ)を１０本(ほん)買(か)ったが、そのうち半(はん)分(ぶん)は弟(おとうと)に与(あた)える事(こと)になっていた。

   • ผมซื้อดินสอมา 10 แท่ง แต่ในจำนวนนั้นครึ่งหนึ่งถูกกำหนดไว้ว่าจะให้น้องชายครับ

   คำศัพท์:私(わたし)は鉛(えん)筆(ぴつ)を本(ほん)買(か)うがそのうち半(はん)分(ぶん)弟(おとうと)に与(あた)えることなる

ประโยคตัวอย่าง 49