なんとかなる

ん～、イマイチなんだよねえ。この脚(あし)のあたりの線(せん)とかさぁ。なんとかなんないの？

• อืม... มันยังไม่ค่อยโดนใจเท่าไหร่อ่ะ อย่างพวกเส้นตรงช่วงขาเนี่ย พอจะทำอะไรได้บ้างไหม?

テストはなんとかなった。

• สอบผ่านไปได้ด้วยดีแล้วล่ะ

元(げん)気(き)を出(だ)せ。そのうちなんとかなる。

• เข้มแข็งไว้นะ เดี๋ยวทุกอย่างก็คงจะดีขึ้นเอง

１００ドルあれば何(なん)とかなりそうだ。

• ถ้ามีสัก 100 ดอลลาร์ ก็น่าจะพอจัดการอะไรได้บ้าง

彼(かれ)らがそんなことをしさえしなかったら、僕(ぼく)は何(なん)とかなることができたのに。

• ถ้าพวกเขาไม่ทำเรื่องแบบนั้น ผมก็คงจะจัดการทุกอย่างได้แล้วแท้ๆ

日(に)本(ほん)語(ご)が苦(にが)手(て)な**たとえ**も、身(み)振(ぶ)り手(て)振(ぶ)りで何(なん)とかなります。

• ถึงแม้ว่าจะเป็นตัวอย่างที่พูดไม่เก่งภาษาญี่ปุ่น แต่ก็พอจะจัดการได้ด้วยการใช้ท่าทางประกอบครับ

何(なん)とかなるよね？

• มันจะผ่านไปได้ใช่ไหม?

なんとかなるさ。

• เดี๋ยวก็คงจะผ่านไปได้เองแหละ

なんとかなるかな？

• มันจะไปได้สวยไหมนะ?

何(なん)とかなりませんか？

• พอจะมีทางช่วยอะไรได้บ้างไหมครับ?