いまいち

いまいち東(とう)芝(しば)は信(しん)用(よう)できない。

• ผมยังไม่ค่อยไว้ใจโตชิบะเท่าไหร่

いい人(ひと)だけどイマイチね。

• เขาเป็นคนดีนะ แต่ยังไม่ค่อยโดนเท่าไหร่

あの人(ひと)のルックスはいまいちね。

• รูปลักษณ์ของคนนั้นไม่ค่อยโดนเท่าไหร่นะ

実(じっ)験(けん)の結(けっ)果(か)は今(いま)ひとつぱっとしなかった。

• ผลการทดลองยังไม่ค่อยน่าประทับใจเท่าไหร่

このドラマは単(たん)純(じゅん)な勧(かん)善(ぜん)懲(ちょう)悪(あく)もので、今(いま)一(いち)つ深(ふか)みに欠(か)けて物(もの)足(た)りない。

• ซีรีส์เรื่องนี้เป็นแนวธรรมะชนะอธรรมแบบธรรมดาๆ เลยดูขาดความลึกซึ้งและยังไม่ค่อยจุใจเท่าไหร่

ん～、イマイチなんだよねえ。この脚(あし)のあたりの線(せん)とかさぁ。なんとかなんないの？

• อืม... มันยังไม่ค่อยโดนใจเท่าไหร่อ่ะ อย่างพวกเส้นตรงช่วงขาเนี่ย พอจะทำอะไรได้บ้างไหม?

純(じゅん)粋(すい)に、ミクシィユーザーが言(い)うところの「変(へん)な人(ひと)」ってどんな人(ひと)なのか、私(わたし)にはいまいちわからないのだ。

• ผมไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ว่า คำว่า "คนแปลกๆ" ที่ผู้ใช้งาน Mixi พูดกันนั้น จริงๆ แล้วหมายถึงคนแบบไหนกันแน่

この店(みせ)は高(こう)級(きゅう)レストランを気(き)取(ど)っているけど、味(あじ)はイマイチだ。

• ร้านนี้ทำตัวเหมือนเป็นร้านอาหารหรู แต่รสชาติงั้นๆ

トムは今(いま)一(いち)人(にん)ではない。

• ตอนนี้ทอมไม่ได้อยู่คนเดียว

このスープ、イマイチだね。

• ซุปนี้รสชาติไม่ค่อยโดนเลยนะ