物足りない
ものたりないmonotarinai
ใช้บ่อยคำคุณศัพท์
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
คำคุณศัพท์ -i
ไม่เต็มอิ่ม; รู้สึกขาดอะไรบางอย่างไป; ไม่ค่อยพอใจ
EN unsatisfied; unsatisfactory; insufficient in some way; lacking something
ประโยคตัวอย่าง 10
物足りなかった。
- ยังไม่ค่อยอิ่มเอมเท่าไหร่
คำศัพท์:物足りない
จับคู่อัตโนมัติ人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。
- ในจิตใจของมนุษย์มีอารมณ์สองอย่างที่ขัดแย้งกันอยู่ แน่นอนว่าไม่มีใครที่ไม่รู้สึกเห็นใจในความทุกข์ยากของผู้อื่น แต่ทว่า เมื่อคนผู้นั้นสามารถผ่านพ้นความทุกข์นั้นไปได้ ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม ในใจกลับรู้สึกเหมือนขาดอะไรบางอย่างไป หากจะกล่าวให้เกินจริงไปสักนิด ก็ถึงขั้นรู้สึกอยากจะทำให้คนคนนั้นตกอยู่ในความทุกข์แบบเดิมอีกครั้ง และแล้วโดยไม่รู้ตัว เราก็เริ่มมีความรู้สึกเป็นศัตรูต่อคนคนนั้น แม้จะเป็นเพียงความรู้สึกในเชิงลบก็ตาม