深(ふか)み

ここだけの話(はなし)だが彼(かれ)の考(かんが)え方(かた)は深(ふか)みに欠(か)ける。

• นี่เป็นความลับระหว่างเรานะ แต่แนวคิดของเขามันดูตื้นเขินไปหน่อย

父(ちち)親(おや)に比(くら)べると彼(かれ)は深(ふか)みがない。

• เมื่อเทียบกับพ่อแล้ว เขายังดูไม่มีมิติเท่าไหร่

父(ちち)親(おや)と比(くら)べると彼(かれ)は深(ふか)みがない。

• เมื่อเทียบกับพ่อแล้ว เขาดูไม่มีความลุ่มลึกเลย

父(ちち)親(おや)と比(くら)べてみると彼(かれ)は深(ふか)みがない。

• เมื่อลองเปรียบเทียบกับพ่อแล้ว เขาก็ยังดูไม่มีความลุ่มลึก

道(どう)具(ぐ)としての実(じつ)需(じゅ)がないから品(しな)揃(ぞろ)えに深(ふか)みがでない。

• เพราะไม่มีความต้องการใช้งานจริงในฐานะเครื่องมือ ทำให้สินค้าที่มีอยู่ไม่มีความหลากหลายที่ลึกซึ้งพอ

味(あじ)も濃(のう)厚(こう)で、炒(いた)め物(もの)、スープなど中(ちゅう)華(か)料(りょう)理(り)に深(ふか)みを与(あた)えます。

• รสชาติเข้มข้น ช่วยเพิ่มความกลมกล่อมให้กับอาหารจีน เช่น เมนูผัดหรือซุปครับ

このドラマは単(たん)純(じゅん)な勧(かん)善(ぜん)懲(ちょう)悪(あく)もので、今(いま)一(いち)つ深(ふか)みに欠(か)けて物(もの)足(た)りない。

• ซีรีส์เรื่องนี้เป็นแนวธรรมะชนะอธรรมแบบธรรมดาๆ เลยดูขาดความลึกซึ้งและยังไม่ค่อยจุใจเท่าไหร่

川(かわ)の深(ふか)みにはまって流(なが)された。

• ฉันตกลงไปในส่วนที่ลึกของแม่น้ำแล้วถูกกระแสน้ำพัดไป

ブルネットの女(じょ)性(せい)は、深(ふか)みのある瞳(ひとみ)が特(とく)徴(ちょう)的(てき)です。

• ผู้หญิงผมสีน้ำตาลคนนั้นมีจุดเด่นที่ดวงตาอันลุ่มลึกครับ

職(しょく)人(にん)は細(さい)部(ぶ)まで丁(てい)寧(ねい)に刻(こく)み込(こ)み、作(さく)品(ひん)に深(ふか)みを与(あた)えた。

• ช่างฝีมือสลักลวดลายอย่างประณีตไปจนถึงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ทำให้ผลงานดูมีมิติยิ่งขึ้น