なんとなく

私(わたし)はなんとなく彼(かれ)の家(いえ)を見(み)つけた。

• ผมหาบ้านของเขาเจอโดยบังเอิญ

何(なん)となく雨(あめ)みたいだ。

• รู้สึกเหมือนฝนจะตกยังไงไม่รู้

何(なん)となくはわかりました。

• พอจะเข้าใจคร่าวๆ แล้วครับ

彼(かれ)はなんとなく僕(ぼく)に恨(うら)みをもっているようだ。

• ดูเหมือนว่าเขาจะมีความแค้นอะไรบางอย่างกับผมโดยไม่มีเหตุผลชัดเจน

出(い)で立(た)ちが何(なん)となく貴(き)族(ぞく)っぽいような気(き)がする。

• รู้สึกว่าการแต่งกายดูเหมือนพวกขุนนางยังไงไม่รู้

その事(じ)件(けん)には何(なん)となく気(き)味(み)の悪(わる)いところがあった。

• เหตุการณ์นั้นมีบางอย่างที่รู้สึกขนลุกอย่างบอกไม่ถูก

彼(かの)女(じょ)と付(つ)き合(あ)うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合(あ)ったからだ。

• เหตุผลที่ทำให้ผมเริ่มคบกับเธอ ก็เพราะว่าเรารู้สึกเข้ากันได้ดีอย่างบอกไม่ถูกนั่นเอง

「それを乗(の)り越(こ)えて、初(はじ)めて少(しょう)年(ねん)は男(おとこ)にうんちゃらかんちゃらです」「何(なん)となくよさげな事(こと)を言(い)おうってんなら、最(さい)後(ご)までちゃんと言(い)えよ！」

• “เมื่อก้าวข้ามผ่านสิ่งนั้นไปได้ เด็กหนุ่มคนนั้นถึงจะได้กลายเป็นชายหนุ่มอะไรทำนองนั้นครับ” “ถ้าจะพูดอะไรที่ฟังดูดีแต่ไม่รู้เรื่องแบบนั้น ก็พูดให้มันจบๆ ไปให้เรียบร้อยเลยสิ!”

手(て)紙(がみ)を読(よ)み終(お)えた後(あと)、何(なん)となく寂(さび)しさに襲(おそ)われた。

• หลังจากอ่านจดหมายจบ ก็รู้สึกเศร้าขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)の日(ひ)、何(なん)となく寂(さび)しさに押(お)し潰(つぶ)されそうになった。

• ในวันพิธีจบการศึกษา ผมรู้สึกเหมือนจะถูกความเหงาถาโถมเข้าใส่จนแทบจะทนไม่ไหว