ともなく

彼(かれ)らはどこからともなく突(とつ)然(ぜん)現(あらわ)れた。

• พวกเขาปรากฏตัวขึ้นมาอย่างกะทันหันจากที่ไหนก็ไม่รู้

誰(だれ)からともなく、温(あたた)かい飲(の)み物(もの)が差(さ)し出(だ)された。

• ใครบางคนที่ไม่รู้ว่าเป็นใคร ได้ยื่นเครื่องดื่มอุ่นๆ มาให้

誰(だれ)からともなく、励(はげ)ましの言(こと)葉(ば)が送(おく)られてきた。

• คำพูดให้กำลังใจถูกส่งมาโดยที่ไม่มีใครเป็นคนเริ่มก่อน

誰(た)が言(い)ったともなく、皆(みな)が黙(だま)ってその場(ば)を後(ご)にした。

• โดยที่ไม่มีใครบอกว่าใครเป็นคนพูด ทุกคนต่างก็เงียบและเดินออกจากที่ตรงนั้นไป

昔(むかし)、道(みち)に迷(まよ)うともなく、はぐれて母(はは)を探(さが)したあの日(ひ)の記(き)憶(おく)が蘇(よみがえ)る。

• ความทรงจำในวันนั้นที่ฉันหลงทางไปอย่างไร้จุดหมายและพลัดหลงจากแม่เพื่อตามหาท่านก็ย้อนกลับมา

トムは、躊(ちゅう)躇(ちょ)することもなくその仕(し)事(ごと)を引(ひ)き受(う)けました。

• ทอมรับงานนั้นโดยไม่ลังเลเลยครับ

最(さい)近(きん)は老(ろう)若(にゃく)男(なん)女(にょ)が歌(うた)えるような歌(か)謡(よう)曲(きょく)を耳(みみ)にすることもなくなった。

• ช่วงนี้ไม่ค่อยได้ยินเพลงคาวะออคิวที่คนทุกเพศทุกวัยสามารถร้องตามกันได้เลย

シンプルな形(かたち)の銀(ぎん)の円(えん)盤(ばん)、ふらつくこともなく、都(と)庁(ちょう)の上(うえ)にじっと浮(うか)んでいた。

• แผ่นดิสก์เงินรูปทรงเรียบง่ายลอยนิ่งอยู่เหนือศาลาว่าการกรุงโตเกียวโดยไม่มีอาการส่ายไปมาเลย

もう冷(ひ)え込(こ)むこともなくなったし、そろそろスタッドレスからノーマルタイヤに戻(もど)した方(ほう)がいいぞ。

• อากาศไม่หนาวจัดแล้วนะ ถึงเวลาที่ควรเปลี่ยนจากยางสตั๊ดเดอร์มาเป็นยางปกติได้แล้วล่ะ

家(か)族(ぞく)のことを顧(かえり)みることもなく、猛(もう)烈(れつ)に働(はたら)いています。

• เขาทุ่มเททำงานอย่างหนักโดยไม่สนใจดูแลครอบครัวเลยครับ