円(えん)盤(ばん)

アニメの円(えん)盤(ばん)を予(よ)約(やく)した。

• ฉันจองแผ่นอนิเมะไว้แล้ว

選(せん)手(しゅ)は円(えん)盤(ばん)を遠(とお)くへ投(な)げた。

• นักกีฬาขว้างจักรออกไปได้ไกล

見(み)て、円(えん)盤(ばん)だよ！

• ดูสิ เป็นจานบินล่ะ!

黒(くろ)い円(えん)盤(ばん)で、黄(き)色(いろ)い窓(まど)ガラスがいくつも並(なら)んでいた。

• มันเป็นแผ่นกลมสีดำที่มีหน้าต่างกระจกสีเหลืองเรียงรายอยู่มากมาย

銀(ぎん)色(いろ)の円(えん)盤(ばん)だった。都(と)庁(ちょう)の上(じょう)空(くう)に銀(ぎん)色(いろ)の円(えん)盤(ばん)が出(しゅつ)現(げん)していた。

• มันคือจานบินสีเงิน มีจานบินสีเงินปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าเหนือศาลาว่าการกรุงโตเกียว

頭(あたま)の中(なか)に一(ひと)つのイメージが湧(わ)きあがる。不(ぶ)気(き)味(み)で真(ま)っ黒(くろ)な円(えん)盤(ばん)。

• มีภาพหนึ่งผุดขึ้นมาในหัว เป็นจานบินสีดำสนิทที่ดูน่าขนลุก

でも、ところどころ、ＵＦＯらしき巨(きょ)大(だい)な円(えん)盤(ばん)の面(おも)影(かげ)は残(のこ)っている。

• แต่ว่า ในบางแห่งก็ยังคงหลงเหลือร่องรอยของจานบินยักษ์ที่ดูเหมือนจะเป็น UFO อยู่

シンプルな形(かたち)の銀(ぎん)の円(えん)盤(ばん)、ふらつくこともなく、都(と)庁(ちょう)の上(うえ)にじっと浮(うか)んでいた。

• แผ่นดิสก์เงินรูปทรงเรียบง่ายลอยนิ่งอยู่เหนือศาลาว่าการกรุงโตเกียวโดยไม่มีอาการส่ายไปมาเลย

ぶつぶつと独(ひと)り言(ごと)を言(い)う人(ひと)もいれば、じっと無(む)言(ごん)のまま円(えん)盤(ばん)を見(み)つめている人(ひと)もいた。

• มีทั้งคนที่บ่นพึมพำกับตัวเอง และคนที่จ้องมองแผ่นจานนั้นนิ่งๆ โดยไม่พูดอะไรเลย

おそらく円(えん)盤(ばん)の中(なか)には誰(だれ)かがいて、意(い)志(し)がある。そして、その意(い)思(し)を魔(ま)王(おう)と呼(よ)ぶことにした。

• บางทีอาจจะมีใครบางคนอยู่ในแผ่นจานนั้น และเขาก็มีเจตจำนง และฉันก็ได้ตัดสินใจที่จะเรียกเจตจำนงนั้นว่าจอมมาร