出(しゅつ)現(げん)

そうした高(こう)層(そう)ビルが出(しゅつ)現(げん)する前(まえ)は、町(まち)の全(すべ)ての建(たて)物(もの)が相(そう)互(ご)に特(とく)別(べつ)な関(かん)係(けい)を持(も)って建(た)っていたのである。

• ก่อนที่ตึกระฟ้าเหล่านั้นจะปรากฏขึ้น อาคารทุกหลังในเมืองต่างก็ถูกสร้างขึ้นโดยมีความสัมพันธ์พิเศษต่อกัน

私(わたし)は彼(かれ)の突(とつ)然(ぜん)の出(しゅつ)現(げん)に我(われ)を忘(わす)れた。

• ผมลืมตัวไปเลยเมื่อเขาปรากฏตัวขึ้นมาอย่างกะทันหัน

この世(よ)がいつ出(しゅつ)現(げん)したのかわかってない。

• ไม่รู้เลยว่าโลกนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่

地(ち)球(きゅう)がいつ出(しゅつ)現(げん)したのか誰(だれ)にもわからない。

• ไม่มีใครรู้เลยว่าโลกเกิดขึ้นเมื่อไหร่

最(さい)初(しょ)の電(でん)気(き)計(けい)算(さん)器(き)は１９世(せい)紀(き)末(まつ)に出(しゅつ)現(げん)した。

• เครื่องคำนวณไฟฟ้าเครื่องแรกปรากฏขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 19

１８５３年(ねん)に青(あお)いジーンズが初(はじ)めて出(しゅつ)現(げん)した。

• กางเกงยีนส์สีน้ำเงินปรากฏขึ้นเป็นครั้งแรกในปี 1853

突(とつ)然(ぜん)の熊(くま)の出(しゅつ)現(げん)に子(こ)供(ども)たちは死(し)んだふりをした。

• เมื่อหมีปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน พวกเด็กๆ ก็แกล้งทำเป็นตาย

自(じ)動(どう)車(しゃ)の出(しゅつ)現(げん)とともに馬(ば)車(しゃ)は徐(じょ)々(じょ)に姿(すがた)を消(け)していった。

• พร้อมกับการปรากฏขึ้นของรถยนต์ รถเทียมม้าก็ค่อยๆ เลือนหายไป

人(にん)間(げん)は地(ち)上(じょう)への最(さい)初(しょ)の出(しゅつ)現(げん)以(い)来(らい)、つねに情(じょう)報(ほう)を集(あつ)め、有(ゆう)用(よう)な考(かんが)えを他(ほか)の人(にん)間(げん)に伝(でん)達(たつ)しようとしてきた。

• นับตั้งแต่การปรากฏตัวครั้งแรกบนพื้นโลก มนุษย์พยายามรวบรวมข้อมูลและถ่ายทอดความคิดที่เป็นประโยชน์ไปยังมนุษย์คนอื่นๆ มาโดยตลอด

周(しゅう)囲(い)のすべての建(たて)物(もの)の上(うえ)にそびえ立(た)つオフィスビルが突(とつ)然(ぜん)出(しゅつ)現(げん)することほど町(まち)の外(がい)見(けん)を変(か)えてしまうことはない。

• ไม่มีอะไรที่จะเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเมืองได้มากไปกว่าการที่ตึกสำนักงานขนาดมหึมาปรากฏขึ้นมาเหนืออาคารทุกหลังที่อยู่โดยรอบอย่างกะทันหัน