計(けい)算(さん)機(き)

最(さい)初(しょ)の電(でん)気(き)計(けい)算(さん)器(き)は１９世(せい)紀(き)末(まつ)に出(しゅつ)現(げん)した。

• เครื่องคำนวณไฟฟ้าเครื่องแรกปรากฏขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 19

計(けい)算(さん)機(き)はすばらしい発(はつ)明(めい)品(ひん)だ。

• เครื่องคิดเลขเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ยอดเยี่ยม

この計(けい)算(さん)機(き)は調(ちょう)子(し)が良(よ)くない。

• เครื่องคิดเลขเครื่องนี้ทำงานไม่ค่อยดี

計(けい)算(さん)機(き)があれば計(けい)算(さん)ははるかに楽(らく)だ。

• ถ้ามีเครื่องคิดเลข การคำนวณก็จะง่ายขึ้นกว่าเดิมมาก

ビジネスマンが計(けい)算(さん)機(き)を使(つか)って計(けい)算(さん)している。

• นักธุรกิจกำลังใช้เครื่องคิดเลขคำนวณอยู่ครับ

コンピューターは単(たん)なる計(けい)算(さん)機(き)だと考(かんが)えられている。

• คอมพิวเตอร์ถูกคิดว่าเป็นเพียงแค่เครื่องคำนวณเท่านั้น

原(げん)始(し)的(てき)な計(けい)算(さん)機(き)が、コンピューターの開(かい)発(はつ)されるずっと以(い)前(ぜん)に存(そん)在(ざい)していた。

• เครื่องคำนวณแบบดั้งเดิมนั้นมีอยู่ตั้งแต่ก่อนที่จะมีการพัฒนาคอมพิวเตอร์ขึ้นมาเสียอีก

ポケットの計(けい)算(さん)機(き)は靴(くつ)下(した)と同(おな)じくらい安(やす)く買(か)え、また、鉛(えん)筆(ぴつ)や消(け)しゴムと同(おな)じくらい、何(なん)千(ぜん)人(にん)というイギリスの学(がく)童(どう)にとっては生(せい)活(かつ)に不(ふ)可(か)欠(けつ)のものである。

• เครื่องคิดเลขแบบพกพาสามารถซื้อได้ในราคาถูกพอๆ กับถุงเท้า และสำหรับเด็กนักเรียนชาวอังกฤษหลายพันคน มันก็เป็นสิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวันพอๆ กับดินสอและยางลบ

ある数(すう)学(がく)の教(きょう)師(し)は、「計(けい)算(さん)機(き)があれば、子(こ)供(ども)は正(ただ)しい答(こた)えは出(だ)しますが、どうしてそういう答(こた)えになったのかは全(まった)く理(り)解(かい)していないのです」と言(い)っている。

• ครูคณิตศาสตร์คนหนึ่งกล่าวว่า "ถ้ามีเครื่องคิดเลข เด็กๆ จะหาคำตอบที่ถูกต้องได้ แต่พวกเขาไม่เข้าใจเลยว่าทำไมถึงได้คำตอบแบบนั้นออกมา"

しかし今日(きょう)では、計(けい)算(さん)機(き)は学(がっ)校(こう)の試(し)験(けん)では自(じ)由(ゆう)に使(つか)うことが出(で)来(き)るし、数(すう)学(がく)の試(し)験(けん)の時(とき)に聞(き)こえる音(おと)といえば、子(こ)供(ども)たちが計(けい)算(さん)機(き)を叩(たた)く音(おと)しかしない、という学(がっ)校(こう)も多(おお)い。

• แต่ในปัจจุบันนี้ เครื่องคิดเลขสามารถนำมาใช้ในการสอบที่โรงเรียนได้อย่างอิสระ และมีโรงเรียนจำนวนมากที่หากพูดถึงเสียงที่ได้ยินในระหว่างการสอบคณิตศาสตร์ ก็จะมีเพียงแค่เสียงเด็กๆ กดเครื่องคิดเลขเท่านั้น