ほど

ほどhodo

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำกริยาวิเศษณ์

ระดับ; ขอบเขต; ปริมาณ
EN extent; degree; measure

มักเขียนด้วยคานะ
スージーほど上(じょう)手(ず)にピアノをひけるとよいのだが。

ถ้าฉันเล่นเปียโนได้เก่งเหมือนซูซี่ก็คงจะดีนะ

คำศัพท์:ほど上(じょう)手(ず)ピアノを弾(ひ)くと良(よ)いのだが
ตรวจแล้ว
ご自(じ)愛(あい)のほどお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げます。

ขอให้คุณรักษาสุขภาพด้วยนะครับ

คำศัพท์:ご自(じ)愛(あい)のほどお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げる
2
คำนาม

ประมาณ; ราวๆ
EN limit; bounds

มักเขียนด้วยคานะ
２０ほどの問(もん)題(だい)で意(い)見(けん)の一(いっ)致(ち)をみている。

เรากำลังเห็นพ้องต้องกันในประเด็นประมาณ 20 ข้อครับ

คำศัพท์:ほどの問(もん)題(だい)で意(い)見(けん)一(いっ)致(ち)を見(み)る
ตรวจแล้ว
3
ประมาณ; ราวๆ (ใช้กับเวลา)
EN (span of) time

มักเขียนด้วยคานะ
「小(お)川(がわ)さんはいつ来(き)たか」「１０分(ふん)ほど前(まえ)だ」

“คุณโอกาวะมาเมื่อไหร่” “ประมาณ 10 นาทีที่แล้วครับ”

คำศัพท์:さんはいつ来(く)るか分(ふん)ほど前(まえ)だ
ตรวจแล้ว
４年(ねん)ほど前(まえ)にアキレス腱(けん)が痛(いた)くなりアキレス腱(けん)炎(えん)といわれました。

เมื่อประมาณ 4 ปีก่อน ผมมีอาการเจ็บที่เอ็นร้อยหวาย และได้รับวินิจฉัยว่าเป็นเอ็นร้อยหวายอักเสบครับ

คำศัพท์:年(ねん)ほど前(まえ)にアキレス腱(けん)が痛(いた)いなるアキレス腱(けん)炎(えん)と言(い)う
4
ประมาณ; ราวๆ (ใช้กับระยะทาง)
EN (a) distance

มักเขียนด้วยคานะ
ここから３キロほど川(かわ)上(かみ)に村(むら)が１つある。

มีหมู่บ้านหนึ่งตั้งอยู่เหนือขึ้นไปตามลำน้ำจากที่นี่ประมาณ 3 กิโลเมตรครับ

คำศัพท์:ここからキロほど川(かわ)上(かみ)に村(むら)が一(ひと)つある
ตรวจแล้ว
5
ความ; สภาพ
EN the state of; the status of; the condition of

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: ในลักษณะของ 〜のほど、สภาพของ 〜のほど
ご健(けん)康(こう)のほどお祈(いの)りします。

ขอให้คุณมีสุขภาพที่แข็งแรงครับ

คำศัพท์:健(けん)康(こう)ほどお祈(いの)り
ตรวจแล้ว
6
คำช่วย (particle)

ประมาณ; ราวๆ
EN about; around; approximately; or so

มักเขียนด้วยคานะ
この川(かわ)の１キロほど川(かわ)上(かみ)に橋(はし)があります。

มีสะพานอยู่เหนือขึ้นไปตามแม่น้ำสายนี้ประมาณ 1 กิโลเมตรครับ

คำศัพท์:この川(かわ)のキロほど川(かわ)上(かみ)に橋(はし)がある
大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)に言(い)えば、バスには３０名(めい)ほどの人(ひと)達(たち)がいました。

ถ้าพูดคร่าวๆ ในรถบัสมีคนอยู่ประมาณ 30 คนครับ

คำศัพท์:大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)言(い)うバスには名(めい)ほどの人(ひと)たちがいる
7
ถึงขนาด; ถึงขั้น
EN as much as ...; to the extent of ...; like ...

มักเขียนด้วยคานะ
あそこまで『ほど』の距(きょ)離(り)なら、歩(ある)いて行(い)けるよ。

ระยะทางแค่ขนาดนั้น เดินไปได้สบายมากเลย

คำศัพท์:あそこほど距(きょ)離(り)歩(ある)く行(い)く
ตรวจแล้ว
恵(けい)子(こ)は私(わたし)ほど背(せ)が高(たか)くない。

เคโกะไม่สูงเท่าฉัน

คำศัพท์:は私(わたし)ほど背(せ)が高(たか)い
8
ยิ่ง...ก็ยิ่ง...
EN the more ... the more ...

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「〜ば〜ほど」
心(しん)理(り)学(がく)を勉(べん)強(きょう)すればするほど面(おも)白(しろ)いと思(おも)えてきたんだ。

ยิ่งเรียนจิตวิทยามากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งรู้สึกว่ามันน่าสนใจมากขึ้นเท่านั้น

คำศัพท์:心(しん)理(り)学(がく)を勉(べん)強(きょう)するばほど面(おも)白(しろ)いと思(おも)う来(く)るのだ
ตรวจแล้ว
次(じ)回(かい)につづく、ということで、どうかお付(つ)き合(あ)いのほど、平(ひら)にお願(ねが)いいたします。

เรื่องราวจะยังคงดำเนินต่อไปในตอนหน้า ดังนั้นขอความกรุณาทุกท่านติดตามรับชมด้วยนะครับ

คำศัพท์:次(じ)回(かい)に続(つづ)くと言(い)うことでどうかお付(つ)き合(あ)いのほど平(ひら)にお願(ねが)いいたします