ば

ばba

ใช้บ่อยคำช่วยและไวยากรณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำช่วย (particle)คำสันธาน

ถ้า, หาก
EN if ... then; when
雨(あめ)が降(ふ)れば傘(かさ)を持(も)っていく。

ถ้าฝนตก ผมจะพกร่มไปด้วย

คำศัพท์:ば傘(かさ)持(も)っていく
ตรวจแล้ว
心(しん)理(り)学(がく)を勉(べん)強(きょう)すればするほど面(おも)白(しろ)いと思(おも)えてきたんだ。

ยิ่งเรียนจิตวิทยามากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งรู้สึกว่ามันน่าสนใจมากขึ้นเท่านั้น

คำศัพท์:心(しん)理(り)学(がく)を勉(べん)強(きょう)するばほど面(おも)白(しろ)いと思(おも)う来(く)るのだ
2
และ, ทั้ง...และ
EN and

หมายเหตุ: 「…も…ば…も…」は มักใช้ในรูป 「…も…ば…も…」
雨(あめ)も降(ふ)れば風(かぜ)も吹(ふ)く。

เมื่อมีฝนตก ก็ย่อมมีลมพัด

คำศัพท์:雨(あめ)ば風(かぜ)吹(ふ)く
ตรวจแล้ว
3
คำช่วย (particle)

ทำ...หน่อยไหม, ทำ...ดีไหม
EN why don't you ...?

หมายเหตุ: ท้ายประโยค
もう遅(おそ)いから早(はや)く寝(ね)れば？

มันดึกแล้ว รีบนอนดีไหม?

คำศัพท์:遅(おそ)い早(はや)くば
ตรวจแล้ว
4
คำช่วย (particle)คำสันธาน

ยิ่ง...ก็ยิ่ง
EN the more (one does something)

หมายเหตุ: often ...ば...ほど
練(れん)習(しゅう)すればするほど上(じょう)手(ず)になる。

ยิ่งฝึกฝนมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งเก่งขึ้นเท่านั้น

คำศัพท์:練(れん)習(しゅう)ば上(じょう)手(ず)
ตรวจแล้ว
เพราะว่า, เนื่องจาก
EN because; since

โบราณ