たら

たらtara

ใช้บ่อยคำช่วยและไวยากรณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำช่วย (particle)คำสันธาน

ถ้า, หาก, เมื่อ
EN if; when; after

หมายเหตุ: also ～だら
やってみたら簡(かん)単(たん)でした。

พอได้ลองทำดูแล้ว มันก็ง่ายครับ

คำศัพท์:やってみるたら簡(かん)単(たん)です
ตรวจแล้ว
あの男(おとこ)がもう１つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)したらクビにする。

ถ้าผู้ชายคนนั้นทำผิดอีกแม้แต่อย่างเดียว ผมจะไล่เขาออก

คำศัพท์:あの男(おとこ)がもう一(ひと)つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)すたらくびにする
ตรวจแล้ว
2
คำช่วย (particle)

เรื่อง...เนี่ยนะ, ส่วนเรื่อง...
EN when it comes to ...; as for ...; that ...

ภาษาพูด

หมายเหตุ: แสดงความดูแคลนเล็กน้อย, ความหงุดหงิด, ความประหลาดใจ ฯลฯ เกี่ยวกับหัวข้อนั้น
うちの父(ちち)ったら、夜(よる)私(わたし)を一(ひと)人(り)で外(そと)へ出(だ)してくれないの。

คุณพ่อของฉันเนี่ยนะ ไม่ยอมปล่อยให้ฉันออกไปข้างนอกคนเดียวตอนกลางคืนเลย

คำศัพท์:内(うち)父(ちち)たら夜(よる)私(わたし)を一(ひと)人(り)で外(そと)へ出(だ)すくれるの
ตรวจแล้ว
あう～、あたしったらまたドジっちゃいました。

อ๊ายยย ฉันนี่มันซุ่มซ่ามอีกแล้วนะคะ

คำศัพท์:あたしたらまたドジるちゃう
3
ลอง...ดูไหม, ทำไมไม่...
EN why don't you ...; why not ...; how about ...; what about ...

ภาษาพูด

หมายเหตุ: วางไว้ท้ายประโยค
ホワイトさんに聞(き)いてみたら？

ลองถามคุณไวท์ดูไหมครับ

คำศัพท์:さんに聞(き)く見(み)るたら
ตรวจแล้ว
たばこ止(や)めたら？

เลิกสูบบุหรี่ไหมล่ะ?

คำศัพท์:タバコやめるたら
4
บอกว่า...ไง, บอกแล้วไงว่า...
EN I tell you!; I said ...; I really mean ...

ภาษาพูด

หมายเหตุ: ใช้ลงท้ายประโยคเพื่อเน้นย้ำ มักใช้ในรูป 「ったら」
静(しず)かにしろったら。

บอกให้เงียบไงเล่า

คำศัพท์:静(しず)かにするたら
ตรวจแล้ว
静(しず)かにしなさいったら。

บอกให้เงียบไงเล่า

คำศัพท์:静(しず)かにするなさいたら
5
นี่แน่ะ, ...เนี่ยนะ
EN vocative particle

ภาษาพูด

หมายเหตุ: แสดงความหงุดหงิดหรือไม่พอใจ ฯลฯ มักใช้กับ 「ったら」
真(ま)理(り)恵(え)ったら、元(げん)気(き)だしなさいよ。

มาริเอะเอ๊ย ทำตัวให้ร่าเริงหน่อยสิ

คำศัพท์:たら元(げん)気(き)出(だ)すなさいよ
ตรวจแล้ว