いつになったら

この雨(あめ)、いつになったら止(や)むんだろ。

• ฝนนี้เมื่อไหร่จะหยุดตกกันนะ

一(いっ)体(たい)いつになったら春(はる)が来(く)るんだろう。

• เมื่อไหร่ฤดูใบไม้ผลิจะมาถึงกันนะ

もう腹(はら)ペコだ。いったいいつになったら食(た)べられるんだ。

• หิวจนไส้จะขาดอยู่แล้ว เมื่อไหร่จะได้กินกันเนี่ย

いつになったら出(で)るんだろう。

• เมื่อไหร่จะออกมากันนะ

いつになったらこのバグ直(なお)るの？

• เมื่อไหร่บั๊กนี้จะแก้เสร็จสักที?

いったい、いつになったら終(お)わるのやら。

• เมื่อไหร่กันนะ ถึงจะจบลงเสียที