くせに

青(あお)二(に)才(さい)のくせに何(なに)を言(い)うか。

• เป็นแค่เด็กเมื่อวานซืนแท้ๆ ยังจะมีหน้ามาพูดอะไรอีก

彼(かれ)は太(ふと)っているくせに声(こえ)は細(ほそ)い。

• ทั้งที่เขาอ้วนแต่เสียงกลับเล็ก

新(しん)米(まい)のくせに大(おお)きな顔(かお)をするな。

• อย่ามาทำเป็นอวดดี ทั้งที่เป็นแค่เด็กใหม่แท้ๆ

嬉(うれ)しいくせに。素(す)直(なお)に喜(よろこ)びなよ。

• ทั้งที่ดีใจแท้ๆ ทำไมไม่แสดงความดีใจออกมาตรงๆ ล่ะ

警(けい)官(かん)のくせに泥(どろ)棒(ぼう)を怖(こわ)がるなんて。

• ทั้งที่เป็นตำรวจแท้ๆ แต่กลับกลัวหัวขโมยซะได้

ずっとその話(はなし)を避(さ)けてきたくせに。

• ทั้งที่หลบเลี่ยงเรื่องนั้นมาตลอดแท้ๆ

牙(きば)もないくせに吠(ほ)えまくる犬(いぬ)とは違(ちが)うんだ。

• ฉันไม่เหมือนกับพวกหมาที่เอาแต่เห่าทั้งที่ไม่มีเขี้ยวหรอกนะ

彼(かれ)は金(かね)持(も)ちのくせに乞(こ)食(じき)のような生(せい)活(かつ)をしている。

• ทั้งที่เป็นคนรวยแท้ๆ แต่เขากลับใช้ชีวิตเหมือนขอทาน

最(さい)近(きん)は、年(とし)下(した)のくせにため口(ぐち)を聞(き)く奴(やつ)が多(おお)すぎる。

• ช่วงนี้มีพวกที่อายุน้อยกว่าแต่ดันพูดจาไม่มีหางเสียงเยอะเกินไปแล้ว

日(に)本(ほん)語(ご)のニュアンスが分(わ)からないくせに、自(じ)分(ぶん)の辞(じ)書(しょ)のほうが正(ただ)しいと言(い)い張(は)る傲(ごう)慢(まん)な毛(け)唐(とう)だ。

• ไอ้พวกฝรั่งจองหองที่ไม่เข้าใจแม้แต่ความหมายแฝงของภาษาญี่ปุ่น แต่ยังจะมาดื้อดึงว่าพจนานุกรมของตัวเองถูกต้องกว่าอีก