新(しん)米(まい)

新(しん)米(まい)のくせに大(おお)きな顔(かお)をするな。

• อย่ามาทำเป็นอวดดี ทั้งที่เป็นแค่เด็กใหม่แท้ๆ

その新(しん)米(まい)のセールスマンが、トップの販(はん)売(ばい)実(じっ)績(せき)をあげたやり方(かた)は指(し)導(どう)員(いん)の目(め)を見(み)はらせた。

• วิธีการที่พนักงานขายมือใหม่คนนั้นทำจนมียอดขายสูงสุด ทำให้ผู้ฝึกสอนถึงกับต้องเบิกตากว้างด้วยความตกตะลึง

今年(ことし)の新(しん)米(まい)は甘(あま)みが強(つよ)く、とても美(び)味(み)です。

• ข้าวใหม่ของปีนี้มีรสหวานจัดและอร่อยมากครับ

秋(あき)には新(しん)米(まい)が収(しゅう)穫(かく)され、お祝(いわ)いの品(しな)として贈(おく)られることもあります。

• ในฤดูใบไม้ร่วงจะมีการเก็บเกี่ยวข้าวใหม่ และบางครั้งก็มีการมอบให้เป็นของขวัญเพื่อการเฉลิมฉลองด้วยครับ

古(こ)米(まい)は新(しん)米(まい)より安(やす)いです。

• ข้าวเก่าราคาถูกกว่าข้าวใหม่ครับ

秋(とき)は新(しん)米(まい)の出(で)回(まわ)りが始(はじ)まります。

• ในช่วงฤดูใบไม้ร่วง ข้าวใหม่จะเริ่มออกวางจำหน่ายครับ

俺(おれ)がまだ新(しん)米(まい)だった頃(ころ)は雑(ざつ)用(よう)ばかりで、まともな仕(し)事(ごと)なんかやらせてもらえなかったよ。

• ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กใหม่ ฉันทำแต่พวกงานจิปาถะ ไม่เคยได้รับอนุญาตให้ทำงานดีๆ เลยสักครั้ง

女(おんな)主(しゅ)人(じん)は新(しん)米(まい)のメイドに接(せっ)客(きゃく)を教(おし)えました。

• คุณนายสอนการบริการลูกค้าให้กับเมดมือใหม่ครับ

「新(しん)米(まい)もらったから、後(あと)で持(も)ってくね」「ありがとうございます。助(たす)かります」

• พอดีได้ข้าวใหม่มา เดี๋ยวฉันเอาไปให้ทีหลังนะ