トップ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   จุดสูงสุด; อันดับหนึ่ง

   EN top

   その新(しん)米(まい)のセールスマンが、トップの販(はん)売(ばい)実(じっ)績(せき)をあげたやり方(かた)は指(し)導(どう)員(いん)の目(め)を見(み)はらせた。

   • วิธีการที่พนักงานขายมือใหม่คนนั้นทำจนมียอดขายสูงสุด ทำให้ผู้ฝึกสอนถึงกับต้องเบิกตากว้างด้วยความตกตะลึง

   คำศัพท์:その新(しん)米(まい)のセールスマンがトップ販(はん)売(ばい)実(じっ)績(せき)を上(あ)げるやり方(かた)は指(し)導(どう)員(いん)目(め)を見(み)張(は)る

   ตรวจแล้ว

   トップエンジニアが、その車(くるま)に一(いち)連(れん)の厳(げん)重(じゅう)な検(けん)査(さ)を加(くわ)えた。

   • วิศวกรระดับแนวหน้าได้ทำการตรวจสอบรถคันนั้นอย่างเข้มงวดหลายขั้นตอน

   คำศัพท์:トップエンジニアがその車(くるま)に一(いち)連(れん)の厳(げん)重(じゅう)検(けん)査(さ)を加(くわ)える

2. 2

   อันดับหนึ่ง; ที่หนึ่ง

   EN top position

   彼(かれ)はもう少(すこ)しの所(ところ)でトップの部(ぶ)にはいるところだった。

   • เขาเกือบจะเข้าสู่กลุ่มระดับท็อปได้อีกเพียงนิดเดียวเท่านั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)はもう少(すこ)しのところでトップの部(ぶ)に入(はい)る所(ところ)だ

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)はクラスでトップです。

   • เธอเป็นที่หนึ่งของห้องครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はクラスでトップです

3. 3

   ผู้บริหารระดับสูง; ผู้นำสูงสุด

   EN senior management; senior bureaucrat

   アメリカ企(き)業(ぎょう)のトップは日(に)本(ほん)企(き)業(ぎょう)のトップに比(くら)べ何(なん)倍(ばい)もの報(ほう)酬(しゅう)をもらっている。

   • ผู้บริหารระดับสูงของบริษัทอเมริกันได้รับค่าตอบแทนมากกว่าผู้บริหารระดับสูงของบริษัทญี่ปุ่นหลายเท่าตัว

   คำศัพท์:アメリカ企(き)業(ぎょう)のトップは日(に)本(ほん)に比(くら)べる何(なん)倍(ばい)も報(ほう)酬(しゅう)をもらう

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)は会(かい)社(しゃ)のトップの座(ざ)につきたい。

   • ผมอยากจะขึ้นไปนั่งในตำแหน่งสูงสุดของบริษัท

   คำศัพท์:私(わたし)は会(かい)社(しゃ)のトップ座(ざ)に就(つ)くタイ

4. 4

   หน้าแรกของเว็บไซต์

   EN home page (of a website)

   คำย่ออินเทอร์เน็ต

   ดูเพิ่มเติม: トップページ

   サイトのトップに戻(もど)る。

   • กลับไปยังหน้าแรกของเว็บไซต์

   คำศัพท์:サイトトップ戻(もど)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 35