目(め)を見(み)張(は)る

彼(かれ)が宝(ほう)石(せき)箱(ばこ)を開(あ)けると彼(かの)女(じょ)は目(め)を見(み)張(は)った。

• เมื่อเขาเปิดกล่องอัญมณีออก เธอก็ถึงกับตาค้าง

眦(まなじり)が裂(さ)けるほど目(め)を見(み)張(は)る。

• เบิกตากว้างจนแทบจะฉีกขาด

彼(かれ)の演(えん)奏(そう)は目(め)を見(み)張(は)るものであった。

• การแสดงของเขานั้นน่าตื่นตาตื่นใจมาก

彼(かれ)のステージはどれも目(め)を見(み)張(は)るものばかりだ。

• การแสดงทุกครั้งของเขาล้วนน่าทึ่งทั้งนั้น

その新(しん)米(まい)のセールスマンが、トップの販(はん)売(ばい)実(じっ)績(せき)をあげたやり方(かた)は指(し)導(どう)員(いん)の目(め)を見(み)はらせた。

• วิธีการที่พนักงานขายมือใหม่คนนั้นทำจนมียอดขายสูงสุด ทำให้ผู้ฝึกสอนถึงกับต้องเบิกตากว้างด้วยความตกตะลึง

ミニ・スカートをはいて、歩(ある)いたり、座(すわ)ったりする少(しょう)女(じょ)たちは男(おとこ)の目(め)を見(み)はらすのにたいへん効(こう)果(か)的(てき)である。

• เด็กสาวที่สวมกระโปรงสั้น ไม่ว่าจะตอนเดินหรือตอนนั่งนั้น มีประสิทธิภาพอย่างมากในการเบี่ยงเบนสายตาของผู้ชาย

科(か)学(がく)者(しゃ)たちは、目(め)を見(み)張(は)るような発(はっ)見(けん)をした。

• เหล่านักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบสิ่งที่น่าตื่นตาตื่นใจ

めじりが裂(さ)けるほど目(め)を見(み)張(は)る。

• เบิกตากว้างจนแทบจะฉีกขาด

メアリーの日(に)本(ほん)語(ご)の上(じょう)達(たつ)には、目(め)を見(み)張(は)るものがあった。

• ความก้าวหน้าในการเรียนภาษาญี่ปุ่นของแมรี่นั้นน่าทึ่งมาก