宝(ほう)石(せき)箱(ばこ)

彼(かの)女(じょ)は宝(ほう)石(せき)箱(ばこ)を手(て)放(ばな)さなければならなかった。

• เธอจำเป็นต้องปล่อยมือจากกล่องอัญมณีไป

彼(かれ)が宝(ほう)石(せき)箱(ばこ)を開(あ)けると彼(かの)女(じょ)は目(め)を見(み)張(は)った。

• เมื่อเขาเปิดกล่องอัญมณีออก เธอก็ถึงกับตาค้าง

夜(よる)の街(まち)は、まるで宝(ほう)石(せき)箱(ばこ)のようだ。

• เมืองยามค่ำคืนดูราวกับกล่องอัญมณีเลย

この街(まち)の夜(や)景(けい)は、まるで宝(ほう)石(せき)箱(ばこ)じみた輝(かがや)きだ。

• วิวกลางคืนของเมืองนี้ส่องประกายระยิบระยับราวกับกล่องอัญมณีเลย

この街(まち)の夜(や)景(けい)は、宝(ほう)石(せき)箱(ばこ)みたいな輝(かがや)きを放(はな)っている。

• วิวกลางคืนของเมืองนี้ส่องประกายระยิบระยับราวกับกล่องอัญมณีเลย

この街(まち)の夜(や)景(けい)は、まるで宝(ほう)石(せき)箱(ばこ)を開(あ)けたかのように美(うつく)しい。

• วิวกลางคืนของเมืองนี้สวยงามราวกับเปิดกล่องอัญมณีออกมาเลยครับ

この街(まち)の夜(や)景(けい)は、宝(ほう)石(せき)箱(ばこ)をひっくり返(かえ)したかのようにキラキラと輝(かがや)いて見(み)えた。

• วิวกลางคืนของเมืองนี้ดูระยิบระยับราวกับกับเทกล่องอัญมณีออกมาเลย

妹(いもうと)の宝(ほう)石(せき)箱(ばこ)が盗(ぬす)まれてしまったの。

• กล่องอัญมณีของน้องสาวถูกขโมยไปน่ะค่ะ

宝(ほう)石(せき)箱(ばこ)のように輝(かがや)いた日(ひ)々(び)が懐(なつ)かしい。

• ฉันคิดถึงวันคืนที่เคยเปล่งประกายราวกับกล่องอัญมณี