手(て)放(ばな)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ปล่อยมือ; ปล่อยออก

   EN to let go of; to release; to drop

   私(わたし)は縄(なわ)を手(て)放(ばな)した。

   • ฉันปล่อยเชือกออกจากมือ

   คำศัพท์:私(わたし)縄(なわ)手(て)放(ばな)す

2. 2

   ขายออกไป; สละสิทธิ์; เลิกครอบครอง

   EN to part with (e.g. a possession); to relinquish; to spare; to sell

   その指(ゆび)輪(わ)を手(て)放(ばな)すな。

   • อย่าปล่อยแหวนวงนั้นไปนะ

   คำศัพท์:その指(ゆび)輪(わ)を手(て)放(ばな)すな

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は家(いえ)を手(て)放(ばな)したくなかった。

   • เขาไม่อยากปล่อยบ้านไป

   คำศัพท์:彼(かれ)は家(いえ)を手(て)放(ばな)すタイ

3. 3

   ปล่อยไป; ส่งตัวไป; แยกจากกัน

   EN to send away (e.g. one's child); to let go; to part with

   愛(あい)車(しゃ)を手(て)放(ばな)した。

   • ผมขายรถคันโปรดไปแล้ว

   คำศัพท์:愛(あい)車(しゃ)を手(て)放(ばな)す

   いやだったけど愛(あい)車(しゃ)を手(て)放(ばな)した。

   • ถึงจะไม่อยากทำ แต่ฉันก็ต้องปล่อยรถคันโปรดไปแล้ว

   คำศัพท์:嫌(いや)だけど愛(あい)車(しゃ)を手(て)放(ばな)す

4. 4

   ละทิ้งงาน; หยุดทำหน้าที่

   EN to temporarily stop working

   今(いま)は忙(いそが)しくて仕(し)事(ごと)を手(て)放(ばな)せない。

   • ตอนนี้ยุ่งมากจนไม่สามารถละทิ้งงานได้

   คำศัพท์:今(いま)忙(いそが)しい仕(し)事(ごと)手(て)放(ばな)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 43