使(つか)い慣(な)れる

とうとう使(つか)い慣(な)れた車(くるま)を処(しょ)分(ぶん)しました。

• ในที่สุดผมก็จัดการขายรถคันที่เคยใช้จนชินไปเสียแล้วครับ

使(つか)い慣(な)れた家(か)具(ぐ)を手(て)放(ばな)したくない。

• ไม่อยากปล่อยเฟอร์นิเจอร์ที่คุ้นมือไปเลย

いくら新(あたら)しくても、使(つか)い慣(な)れないものは苦(にが)手(て)だ。

• ถึงแม้จะเป็นของใหม่แค่ไหน แต่ถ้าเป็นของที่ไม่คุ้นมือฉันก็ไม่ค่อยถนัดเท่าไหร่

長(なが)年(ねん)使(つか)い慣(な)れた棚(たな)が、重(おも)すぎたため音(おと)を立(た)てて崩(くず)れてしまった。

• ชั้นวางของที่ใช้จนคุ้นมือมานานหลายปีพังครืนลงมาเสียงดังเพราะมันหนักเกินไป

この道(どう)具(ぐ)、使(つか)い慣(な)れない**たって**、慣(な)れれば効(こう)率(りつ)が上(あ)がるから。

• ถึงแม้จะไม่คุ้นมือกับเครื่องมือนี้ แต่ถ้าชินแล้วประสิทธิภาพจะเพิ่มขึ้นนะ

新(あたら)しいシステムを導(どう)入(にゅう)するよりも、使(つか)い慣(な)れた古(ふる)いシステムのほうが安(あん)心(しん)だ。知(し)らぬ神(かみ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)というやつだ。

• แทนที่จะนำระบบใหม่มาใช้ การใช้ระบบเก่าที่คุ้นมือมากกว่านั้นให้ความรู้สึกอุ่นใจกว่า มันเหมือนกับคำที่ว่า รู้จักปีศาจที่คุ้นเคยยังดีกว่ารู้จักเทพเจ้าที่ไม่รู้จัก