知(し)らぬ神(かみ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   รู้จักปีศาจที่คุ้นเคย ดีกว่ารู้จักเทพเจ้าที่ไม่รู้จัก

   EN better the devil you know than the devil you don't know; better the ogre you know than the god you don't

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)

   この会(かい)社(しゃ)は給(きゅう)料(りょう)が低(ひく)いけど、転(てん)職(しょく)先(さき)がどうなるか分(わ)からないから、知(し)らぬ神(かみ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)だね。

   • บริษัทนี้เงินเดือนน้อยก็จริง แต่เพราะไม่รู้ว่าที่ทำงานใหม่จะเป็นยังไง มันเลยเหมือนกับว่ารู้จักปีศาจที่คุ้นเคยดีกว่าเทพเจ้าที่ไม่รู้จักน่ะนะ

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)給(きゅう)料(りょう)低(ひく)い転(てん)職(しょく)わかる知(し)らぬ神(かみ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)

   ตรวจแล้ว

   新(あたら)しいシステムを導(どう)入(にゅう)するよりも、使(つか)い慣(な)れた古(ふる)いシステムのほうが安(あん)心(しん)だ。知(し)らぬ神(かみ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)というやつだ。

   • แทนที่จะนำระบบใหม่มาใช้ การใช้ระบบเก่าที่คุ้นมือมากกว่านั้นให้ความรู้สึกอุ่นใจกว่า มันเหมือนกับคำที่ว่า รู้จักปีศาจที่คุ้นเคยยังดีกว่ารู้จักเทพเจ้าที่ไม่รู้จัก

   คำศัพท์:新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)よりも使(つか)い慣(な)れる古(ふる)い安(あん)心(しん)知(し)らぬ神(かみ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)という

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2