知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   รู้จักกันไม่ดีเท่ากับคนแปลกหน้าที่ดูเหมือนจะดี

   EN better the devil you know than the devil you don't know; better the ogre you know than the Buddha you don't

   สุภาษิต

   新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)は給(きゅう)与(よ)も良(よ)いが、**知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)**だ。変(へん)化(か)を恐(おそ)れずに転(てん)職(しょく)する勇(ゆう)気(き)もない。

   • บริษัทใหม่เงินเดือนดีก็จริง แต่คนคุ้นเคยที่ร้ายกาจนั้นน่ากลัวกว่าคนแปลกหน้าที่ดูใจดี ผมไม่มีความกล้าพอที่จะเปลี่ยนงานโดยไม่กลัวความเปลี่ยนแปลง

   คำศัพท์:新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)給(きゅう)与(よ)良(よ)い知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)変(へん)化(か)恐(おそ)れ転(てん)職(しょく)勇(ゆう)気(き)

   ตรวจแล้ว

   この辺(あた)りの治(ち)安(あん)が悪(わる)いのは知(し)っているが、**知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)**。他(ほか)の場(ば)所(しょ)に引(ひ)っ越(こ)すのも面(めん)倒(どう)だ。

   • ผมรู้ว่าแถวนี้อันตราย แต่การรู้จักคนเลวที่คุ้นเคยกันยังดีกว่าการไม่รู้อะไรเลย การจะย้ายไปที่อื่นก็ยุ่งยากด้วย

   คำศัพท์:このあたり治(ち)安(あん)悪(わる)い知(し)る知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)他(た)場(ば)所(しょ)引(ひ)っ越(こ)す面(めん)倒(どう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2