たたむ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   พับ

   EN to fold (clothes, umbrella)

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かの)女(じょ)はタオルをきれいにたたみ、それを物(もの)入(い)れに仕(し)舞(ま)った。

   • เธอพับผ้าขนหนูอย่างเรียบร้อยแล้วเก็บมันเข้าในตู้

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はタオルを綺(き)麗(れい)たたむそれ物(もの)入(い)れにしまう

   ตรวจแล้ว

   布(ふ)団(とん)をたたみなさい。

   • เก็บที่นอนซะ

   คำศัพท์:布(ふ)団(とん)をたたむなさい

2. 2

   ปิดกิจการ

   EN to close (a shop, business)

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)は商(しょう)売(ばい)をたたんで引(いん)退(たい)した。

   • เขาเลิกทำธุรกิจและเกษียณตัวเองแล้ว

   คำศัพท์:彼(かれ)は商(しょう)売(ばい)をたたむ引(いん)退(たい)する

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)らは店(みせ)をたたんで町(まち)を出(で)た。

   • พวกเขาปิดร้านแล้วออกจากเมืองไป

   คำศัพท์:彼(かれ)らは店(みせ)をたたむ町(まち)出(で)る

3. 3

   ย้ายออก

   EN to vacate

   มักเขียนด้วยคานะ

   家(いえ)をたたんで田舎(いなか)に帰(かえ)る。

   • ขายบ้านแล้วกลับไปอยู่ต่างจังหวัด

   คำศัพท์:家(いえ)たたむ田舎(いなか)帰(かえ)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 56