赤(あか)字(じ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การขาดทุน; ตัวเลขติดลบ

   EN (being in) the red; deficit

   คำตรงข้าม: 黒(くろ)字(じ)

   どのくらい莫(ばく)大(だい)な赤(あか)字(じ)に国(こっ)家(か)は耐(た)えられるのだろうか。

   • ประเทศจะสามารถทนต่อการขาดดุลมหาศาลได้มากแค่ไหนกันนะ

   คำศัพท์:どのくらい莫(ばく)大(だい)赤(あか)字(じ)に国(こっ)家(か)は耐(た)えるのだろうか

   ตรวจแล้ว

   商(しょう)売(ばい)は赤(あか)字(じ)だ。

   • ธุรกิจขาดทุน

   คำศัพท์:商(しょう)売(ばい)は赤(あか)字(じ)だ

2. 2

   ตัวอักษรสีแดง; วันหยุด (ในปฏิทิน)

   EN red letter; red writing

   カレンダーの赤(あか)字(じ)は祝(しゅく)日(じつ)を表(あらわ)す。

   • ตัวอักษรสีแดงในปฏิทินหมายถึงวันหยุดนักขัตฤกษ์

   คำศัพท์:カレンダー赤(あか)字(じ)祝(しゅく)日(じつ)表(あらわ)す

   ตรวจแล้ว
3. 3

   รอยแก้ไขด้วยปากกาสีแดง

   EN corrections (by a teacher or proofreader) written in red

   原(げん)稿(こう)が赤(あか)字(じ)だらけで返(かえ)ってきた。

   • ต้นฉบับถูกส่งกลับมาพร้อมกับรอยแก้สีแดงเต็มไปหมดเลย

   คำศัพท์:原(げん)稿(こう)赤(あか)字(じ)だらけ返(かえ)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 43