家(か)計(けい)

我(わ)が家(や)の家(か)計(けい)は赤(あか)字(じ)だ。

• บัญชีครัวเรือนของบ้านเราติดลบ

私(わたし)は家(か)計(けい)を妻(つま)に任(まか)せた。

• ผมมอบหมายการจัดการเรื่องค่าใช้จ่ายในบ้านให้ภรรยาเป็นคนดูแลครับ

物(ぶっ)価(か)の高(こう)騰(とう)が家(か)計(けい)を圧(あっ)迫(ぱく)している。

• ค่าครองชีพที่พุ่งสูงขึ้นกำลังสร้างความลำบากให้กับค่าใช้จ่ายในครัวเรือน

彼(かの)女(じょ)は家(か)計(けい)のやりくりに頭(あたま)をかかえている。

• เธอกำลังปวดหัวกับการบริหารจัดการค่าใช้จ่ายในครอบครัว

鈴(すず)木(き)さんは家(か)計(けい)のやりくりが上(じょう)手(ず)な奥(おく)さんだ。

• คุณซูซูกิเป็นภรรยาที่จัดการเรื่องค่าใช้จ่ายในครอบครัวได้อย่างเก่งกาจครับ

私(わたし)はうちの家(か)計(けい)がどうなっているか分(わ)からない。

• ผมไม่รู้เลยว่าสถานะการเงินในครอบครัวของเราเป็นอย่างไรบ้าง

彼(かれ)は家(か)計(けい)の上(うえ)で彼(かの)女(じょ)の負(ふ)担(たん)にはなっていなかった。

• เขาไม่ได้เป็นภาระทางการเงินของเธอ

私(わたし)はときどき外(がい)国(こく)人(じん)たちがどうやって家(か)計(けい)のやりくりをしているのかなと思(おも)うんです。

• บางครั้งผมก็สงสัยว่าพวกชาวต่างชาติเขามีวิธีจัดการค่าใช้จ่ายในครอบครัวกันยังไงนะครับ

「何(なに)してるの？」「家(か)計(けい)簿(ぼ)をね。うちの家(か)計(けい)カチカチだから、こういう所(ところ)からちゃんとしないと」

• “ทำอะไรอยู่เหรอ?” “ทำบัญชีครัวเรือนอยู่น่ะ เพราะการเงินที่บ้านเรามันตึงตัวมาก ก็เลยต้องเริ่มจัดการจากเรื่องพวกนี้ให้ดีก่อน”

日(に)本(ほん)の高(たか)い家(か)計(けい)貯(ちょ)蓄(ちく)率(りつ)にはいくつかの理(り)由(ゆう)があるが、中(なか)でも家(いえ)を買(か)うために貯(ちょ)金(きん)しようとする人(ひと)々(びと)の欲(よっ)求(きゅう)に帰(き)せられる。

• มีเหตุผลหลายประการที่ทำให้สัดส่วนการออมของครัวเรือนในญี่ปุ่นสูง แต่สาเหตุหลักมาจากความต้องการของผู้คนที่พยายามออมเงินเพื่อซื้อบ้านครับ