帰(き)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)กริยา -su (ต้นแบบของ する)

   ลงเอยด้วย; กลายเป็น

   EN to come to (in the end); to end in

   ดูเพิ่มเติม: 帰(き)する

   ようするに私(わたし)たちの努(ど)力(りょく)はすべて無(む)に帰(き)した。

   • สรุปก็คือความพยายามทั้งหมดของเราสูญเปล่าไปหมดแล้ว

   คำศัพท์:要(よう)するに私(わたし)たちの努(ど)力(りょく)はすべて無(む)に帰(き)す

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の努(ど)力(りょく)はすべて水(みず)の泡(あわ)に帰(き)した。

   • ความพยายามทั้งหมดของเขาต้องสูญเปล่า

   คำศัพท์:彼(かれ)努(ど)力(りょく)はすべて水(みず)の泡(あわ)に帰(き)す

2. 2

   ถือว่าเป็นผลมาจาก; สรุปได้ว่ามาจาก

   EN to attribute; to blame

   日(に)本(ほん)の高(たか)い家(か)計(けい)貯(ちょ)蓄(ちく)率(りつ)にはいくつかの理(り)由(ゆう)があるが、中(なか)でも家(いえ)を買(か)うために貯(ちょ)金(きん)しようとする人(ひと)々(びと)の欲(よっ)求(きゅう)に帰(き)せられる。

   • มีเหตุผลหลายประการที่ทำให้สัดส่วนการออมของครัวเรือนในญี่ปุ่นสูง แต่สาเหตุหลักมาจากความต้องการของผู้คนที่พยายามออมเงินเพื่อซื้อบ้านครับ

   คำศัพท์:日(に)本(ほん)の高(たか)い家(か)計(けい)貯(ちょ)蓄(ちく)率(りつ)にはいくつか理(り)由(ゆう)がある中(なか)でも家(いえ)を買(か)うために貯(ちょ)金(きん)しようとする人(ひと)々(びと)欲(よっ)求(きゅう)に帰(き)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3