水(みず)の泡(あわ)

苦(く)労(ろう)したのに全(すべ)て水(みず)の泡(あわ)だった。

• ทั้งที่ลำบากแทบตาย แต่ทุกอย่างก็สูญเปล่า

急(いそ)いだことが水(みず)の泡(あわ)だった。

• ความรีบร้อนนั้นกลายเป็นสูญเปล่า

彼(かれ)の努(ど)力(りょく)はすべて水(みず)の泡(あわ)に帰(き)した。

• ความพยายามทั้งหมดของเขาต้องสูญเปล่า

せっかくの苦(く)労(ろう)が水(みず)の泡(あわ)になった。

• ความพยายามที่ทำมาทั้งหมดสูญเปล่าไปเสียแล้ว

彼(かれ)の努(ど)力(りょく)はすべて水(みず)の泡(あわ)になってしまったようだ。

• ดูเหมือนว่าความพยายามทั้งหมดของเขาจะสูญเปล่าไปเสียแล้ว

洋(よう)服(ふく)店(てん)を開(ひら)こうというトムの努(ど)力(りょく)は水(みず)の泡(あわ)になった。

• ความพยายามของทอมที่จะเปิดร้านขายเสื้อผ้าต้องสูญเปล่า

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)のやったことがすべて水(みず)の泡(あわ)になったことに気(き)づいた。

• เขาตระหนักได้ว่าสิ่งที่เขาทำมาทั้งหมดนั้นสูญเปล่าไปเสียแล้ว

彼(かれ)の夢(ゆめ)は、現(げん)実(じつ)味(み)を帯(お)びる前(まえ)に水(みず)の泡(あわ)と消(き)え去(さ)ってしまった。

• ความฝันของเขาได้มลายหายไปเป็นฟองสบู่ก่อนที่จะกลายเป็นความจริง

短(たん)期(き)間(かん)で終(お)わってしまったので、そのプロジェクトは水(みず)の泡(あわ)だったと言(い)える。

• เพราะมันจบลงในระยะเวลาอันสั้น จึงพูดได้ว่าโปรเจกต์นั้นสูญเปล่าไปโดยสิ้นเชิง

プロジェクトが成(せい)功(こう)すれば、それまでの苦(く)労(ろう)は水(みず)の泡(あわ)になるでしょう。

• หากโปรเจกต์นี้ประสบความสำเร็จ ความลำบากที่ผ่านมาทั้งหมดก็จะสูญเปล่าครับ