それまで

それまでsoremade

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
สำนวน

จนถึงตอนนั้น
EN until then; till then; up to that time

มักเขียนด้วยคานะ
それまで少(すこ)し横(よこ)になるといいよ。

จนกว่าจะถึงตอนนั้น นอนพักสักหน่อยก็ดีนะ

คำศัพท์:それまで少(すこ)し横(よこ)になるといい
それまでの間(あいだ)、少(すこ)し寝(ね)るといいよ。

ระหว่างนั้น นอนพักสักหน่อยก็ได้นะ

คำศัพท์:それまで間(あいだ)少(すこ)し寝(ね)るといい
2
ถึงขนาดนั้น
EN to that extent

มักเขียนด้วยคานะ
我(わが)こそは汝(なんじ)が父(ちち)の亡(ぼう)靈(れい)なれ。只(ただ)眞(まこと)夜(や)中(ちゅう)の若(わか)千(せん)時(じ)のみ、閻(えん)浮(う)にさまよふ許(もと)あれども、娑(しゃ)婆(ば)にて犯(おか)しゝ罪(ざい)業(ごう)の燒(しょう)き淨(きよし)めらるゝそれまでは、焦(しょう)熱(ねつ)地(じ)獄(ごく)の餓(が)鬼(き)の苦(くる)しみ。

ข้าคือวิญญาณของพ่อเจ้าเอง แม้จะได้รับอนุญาตให้เร่ร่อนอยู่ในยมโลกได้เพียงช่วงเวลาสั้นๆ ในยามเที่ยงคืนเท่านั้น แต่จนกว่าบาปกรรมที่เจ้าได้ก่อไว้ในโลกมนุษย์จะถูกเผาผลาญจนสะอาดหมดจด เจ้าจะต้องทนทุกข์ทรมานดั่งเปรตในนรกขุมอเวจี

คำศัพท์:我(われ)こそは汝(うぬ)父(ちち)夜(よ)中(なか)下(もと)娑(しゃ)婆(ば)犯(おか)す罪(ざい)業(ごう)それまで焦(しょう)熱(ねつ)地(じ)獄(ごく)がき苦(くる)しみ
แค่นั้นเอง
EN the end of it; all there is to it

มักเขียนด้วยคานะ

ประโยคตัวอย่าง 66

それまで！２人(ふたり)ともなかなか力(りき)演(えん)でした。

พอแค่นั้นก่อนครับ! ทั้งสองคนแสดงได้ทรงพลังมากเลยครับ

คำศัพท์:それまで二(ふた)人(り)ともなかなか力(りき)演(えん)です

ตรวจแล้ว

もし雨(あめ)が降(ふ)れば、それまでだ。

ถ้าฝนตก ก็คงได้แค่นั้นแหละ

คำศัพท์:雨(あめ)が降(ふ)るそれまで

ตัวอย่างจากทีมงาน

もし彼(かれ)が来(く)れば、それまでだ。

ถ้าเขามาเมื่อไหร่ ก็ถึงเวลาสิ้นสุดแค่นั้น

คำศัพท์:彼(かれ)来(く)るそれまで

ตัวอย่างจากทีมงาน

もし成(せい)功(こう)すれば、それまでだ。

ถ้าหากสำเร็จ มันก็คงจะอยู่ได้แค่ถึงตอนนั้น

คำศัพท์:成(せい)功(こう)すればそれまで

ตัวอย่างจากทีมงาน

もし見(み)つかれば、それまでだ。

ถ้าหากถูกพบเข้าล่ะก็ ก็คงถึงเวลาแค่นั้นแหละ

คำศัพท์:見(み)つかるそれまで

ตัวอย่างจากทีมงาน

もし納(なっ)得(とく)すれば、それまでだ。

ถ้าหากยอมรับได้ มันก็จบแค่นั้น

คำศัพท์:納(なっ)得(とく)すればそれまで

ตัวอย่างจากทีมงาน

もし時(じ)間(かん)があれば、それまでだ。

ถ้ามีเวลา ก็จนกว่าจะถึงตอนนั้นครับ

คำศัพท์:時(じ)間(かん)それまで

ตัวอย่างจากทีมงาน

もし健(けん)康(こう)であれば、それまでだ。

ถ้าหากว่าสุขภาพยังดีอยู่ ก็คงจะอยู่ได้ถึงตอนนั้นครับ

คำศัพท์:健(けん)康(こう)であればそれまで

ตัวอย่างจากทีมงาน

もし許(きょ)可(か)されれば、それまでだ。

ถ้าได้รับอนุญาต ก็คงถึงแค่นั้นครับ

คำศัพท์:許(きょ)可(か)されるそれまで

ตัวอย่างจากทีมงาน

材(ざい)料(りょう)が届(とど)けばそれまでだ。製(せい)作(さく)を再(さい)開(かい)できます。

ถ้าวัสดุมาส่งก็จบเรื่อง เราจะสามารถเริ่มการผลิตใหม่ได้

คำศัพท์:材(ざい)料(りょう)届(とど)くそれまで製(せい)作(さく)再(さい)開(かい)できる

ตัวอย่างจากทีมงาน